人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
听写：hypodenis 翻译：米tortue hiyani xixi516 cerea
■
时间轴：sagelibra 泥球球 校对：vino
后期：筆孞·Lee 总监：雪碧
超级明星
星辰艾美[巴黎酒店]
请大家安静一下好吗 S'il vous plaît, est-ce qu'on peut avoir un peu du calme?
请安静 谢谢 S'il vous plaît? Oh! Merci.
该走了 那边人开始多起来了 Faut y aller, il commence à y avoir du monde.
那些人已经知道我们准备怎么出去了 Les gens ont déjà compris comment on va sortir par là.
我们会为您打开门 门外会有很多人 On va vous ouvrir les portes, il va avoir plein du monde,
摄影师 闪光灯 这些持续30秒 des photographes, des flashs, ça va durer 30 secondes,
只要我们坐上车了就能躲开了 好吗 on va disparaître dans la voiture, d'accord?
必须要走了 我们走吧 Faut y aller, s'il vous plaît. Allons-y.
我们走吧 On y va.
-是 -10分钟后就要直播了 - Oui. - Il est en direct dans 10 minutes,
只有10分钟 10 minutes!
你慢慢来吧 顶多我将被当成白痴而已 Roules-toi, parce que je vais passer pour un con au plus.
好了吗 我放出预告吗 C'est bon? Je fais l'annonce?
放吧 放吧 Vas-y, vas-y.
晚上好 Bonsoir.
接下来22点
马丁·卡曾其之不可思议的故事
现在是22点 我们正在直播 Il est 22 heures, nous sommes en direct.
请大家散开 Dispersez-vous. S'il vous plaît.
马丁 马丁 Martin, Martin...
马丁 Martin,
马丁 拜托 S'il vous plaît, Martin,
谁还管化妆啊 我们到了的话 On s'en fou, qui se maquille, quand on arrive,
就直接上台 不然就是我们到不了 on est directement sur le plateau, sinon on y arrivera pas.
发生意外了吗 Il y a un accident?
我再打给你 Je te rappelle.
马丁 要是你不想去 还可以反悔 Martin, si vous voulez pas y aller, on est encore tôt.
我想去 我想知道发生了什么事 Je veux y aller, je veux savoir ce qui s'est passé.
我想搞清楚 Je veux comprendre.
凯迪 我们去下面等 他们马上到 Katie, on les attends en bas, ils arrivent.
-我们要给他上妆吗 -没时间了 - Est-ce qu'on passe son maquillage? - On a pas le temps.
安保系统什么的别给我出状况 Qu'il fasse pas chier, la sécurité et bordel.
就这样 这就对了 Allons-y, allons-y.
艾伦 告诉凯迪 南门 南门 Alain, pour Katie, porte sud, porte sud...
我们还需要两分钟 On a besoin de deux minutes.
你让他知道我们认为他的想法很暴力 Tu laisse lui comprendre qu'on trouve son univers très violent.
但是 您是否理解 Mais, est-ce que vous comprenez
我们或许会觉得您的想法很暴力 qu'on puisse trouver votre univers très violent.
如今暴力在哪里 是什么 是谁 Aujourd'hui, elle est où, la violence? C'est quoi? C'est qui?
卡曾其 Kazinski...
您好马丁 我是简巴提特 Bonjour, Martin, je suis Jean-Baptiste,
这个节目的导演 我们在电话里谈过 le producteur de l'émission. On s'est parlé au téléphone.
感觉好点了吗 请跟着她 Ça va mieux? Suivez-la.
请让开 Poussez-vous.
走这边 走这边 Par ici, par ici...
那接下来 最新消息 Alors, à suivre, l'histoire à priori,
这位无名氏难以置信地 invraisemblablement de cet inconnu
成为本周的头条新闻 a fait l'évènement toute la semaine.
今晚 他选择了直播22点 Ce soir, il a choisi 22 heures en direct.
与我们倾诉 首次独家见证 Pour nous livrer, en exclusivité, son premier témoignage.
塞亚 您是否知道这些照片 Saïa, est-ce que vous connaissez ces photos?
我在网上见过 像大家一样 Je les ai vus sur Internet, comme tout le monde.
是朋友在网站上找到的 C'est un pote qui les a trouvés sur un site,
我们都像这样把东西互相转发 les trucs qu'on se file comme ça.
但好吧 很快它就有过百的点击 Mais bon là, très vite, y a eu plus de cent clicks.
我们没搞懂是怎么回事 好奇怪 On comprenait pas ce qu'il s'est passé, c'est bizzare.
那我们晚点再看这些令人讶异的映像 Alors, on verra plus tard ces images étonnantes.
现在 请大家致以他热情的欢迎 Maintenant, je vais vous demander l'accueillir chaleureusement.
因为于他而言正是很困难的时刻 Parce que c'est un moment très difficile pour lui.
注意他的进场 Attention pour son entrée.
进场吧 Vas-y.
马丁·卡曾其 Martin Kazinski!
做得好 Bravo!
谢谢 Merci.
这必定...必定让您很兴奋吧 Ça doit... ça doit vous faire plaisir...
我...我不知道 我不理解 Je... je sais pas, je comprend rien.
这一切 是如此... Tout ça, c'est... c'est tellement...
我们很高兴您能跟我们在一起 On est très heureux de vous avoir avec nous.
雷米 靠近一点 靠近马丁 Rémy, serre, serre un peu, serre sur Martin.
马丁 这里真的没有人想伤害您 Martin, ici personne vous veut aucun mal, vraiment.
我希望如此 J'espère...
调高一点他的麦克风 观众要睡着了 Montez un peu son micro, on va s'endormir.
告诉那些还不清楚的观众 Alors, pour ceux qui l'ignorent encore,
您叫马丁·卡曾其 vous vous appelez Martin Kazinski.
话说回来 这是您的真名吗 D'ailleurs, est-ce que c'est votre vrai nom?
是的 Oui.
是吗 说不准您会想换个名 Oui? Je sais pas, vous auriez pu avoir envie de le changer.
我不认为是我名字的问题 Je crois pas que ce soit mon nom, le problème.
-只是 -摄像机后面5个 - Justement... - Cinq derrière la grue.
我们将尝试理解您所说的问题 On va essayer de comprendre votre problème comme vous dites.
不 因为我很愿意 Non, parce que moi j'aimerais bien
搞懂这一切是怎么开始的 comprendre comment tout a commencé.
首先 为什么偏是他摊上这些呢 Au début, pourquoi tout ça s'est tombé sur lui quoi?
我们可以来回顾一下 On va y revenir.
我们准备了一些映像 On a préparé quelques images...
20秒 20 secondes.
那么您叫马丁·卡曾其 Dont vous vous appelez Martin Kazinski.
您今年43岁 单身 没有孩子 Vous avez 43 ans, vous êtes célibataire et sans enfants.
您在巴黎郊区伊芙丽长大 Vous avez grandi en banlieue parisienne, à Ivry.
如今您在一家企业工作 Et, aujourd'hui vous travaillez dans une entreprise
是回收家用电器和电子组件的 qui recycle d’appareils d'électroménager, des composants électronique.
是的 我们回收所有可以再利用的 C'est ça, on recycle, on récupère tout ce qu'on peut récupérer.
我在计算机回收部门工作 Moi je travaille dans le département informatique.
这是一家企业会特例地 C'est une entreprise qui a pour
招收智力障碍患者 particularité d'employer des handicapés mentaux,
也就是我们说的轻度低能儿 donc des débiles légers, comme on dit.
是的 这让他们能拥有跟我们 Voilà, ça leur permet d'avoir une vie ressemble un peu à la nôtre,
尽可能相似的生活 autant possible.
这是朱利安 C'est Julien.
他回收电脑键盘上的X Il récupère des X sur les claviers d'ordinateur,
我想他是要收集它们 Je crois qu'il les collectionne.
在台上 Sur le plateau.
靠近那个一点 Serre un peu la une.
这是我在午饭时间鸣钟通知 Là, c'est moi qui sonne la cloche pour le déjeuner,
这是个传统 c'est une tradition.
过来 开饭了 Allez, à table!
我们就去吃饭了 这是有人生日 Voilà, on va manger. Là, il y avait une anniversaire...
朱利安的生日 de Julien.
所以对你们来说 你们就像大家庭一样 En fait, c'est un peu comme une famille pour vous.
事实上 是独一无二的家庭 Une seule famille, en fait.
我很依恋他们 Je suis très attaché à eux.
茄子 Ouistiti!
那么 Alors...
接下来重要的是 ce qui est important pour la suite,
我们看到这些映像的同时 c'est que en voyant ces images,
了解到您并没有为成名这件事 on comprend que rien ne vous destinait
做好任何准备 à vous trouver projeté dans cette histoire.
-5号快一点 -我在工作 - Allez plus vite, Cinq. - Moi je travaille.
只是做我的工作 如同所有人 Juste mon travail, comme tout le monde.
如同所有人但是在某天清晨 完全颠覆 Comme tout le monde mais pourtant un matin, tout bascule.
假如我们找到些需要动因的天体 Si on trouvait ces objets qu'il faut de l'agent.
我们会仔细观察加以确认 On va faire beaucoup d'observations pour le confirmer,
然后我们会天文望远镜上做标记 et bien on va pointer nos téléscopes.
我们甚至可以想象 On peut même imaginer,
可能是为了21世纪 22世纪 peut-être pour 21ème siècle, le 22ème siècle,
到那时可能就不是由我来跟您谈了 là peut-être c'est pas moi qui viendrais vous en parler.
-我还有12年 -还年轻着呢 - J'ai bien encore douze. - Encore très jeune.
尽管我们将传送机器人去看个究竟 Et bien que nous y enverront des robots pour voir cela.
但这个错误又要开始了 C'est une erreur qui recommence.
人们将会说 这一切又开始了 Les gens diront, tout ça a commencé.
我们正处于一个绝佳的时代 Nous sommes en une période de merveilleuse.
然而当我听到关于危机之类的消息 Et quand j'ai entendu de nouvelles de crise et autres...
这段通向地铁的路是您习惯的 Ce trajet à la métro, c'est le chemin habituel,
跟您每天走的一样吗 c'est celui que vous prenez tous les jours?
您一点都没有改变您的习惯吗 Vous n'avez rien changé à vos habitudes?
没有改变 一切正常 Non, j'ai rien changé, tout était normal.
一切照习惯 您很清楚在巴黎的日子 Tout est comme d'habitude, c'est le jour à Paris, vous le savez.
马丁 Martin!
是我吗 C'est moi?
拜托 S'il vous plaît.
打扰一下 可以请您签个名吗 Excusez-moi, je peux avoir une petite signature, s'il vous plaît?
我可以得到您的亲笔签名吗 Je peux avoir un autographe, s'il vous plaît?
为什么您想要我的签名 Pourquoi vous voulez avoir un autographe?
是给苏菲的 拜托 Pour Sophie, s'il vous plaît.
马丁 Martin!
笑一下 Un petit sourire!
拜托 S'il vous plaît.
-不 这我觉得很尴尬 -签吧 - Non mais, vous me confondez. - Si, mais si...
不 不要 Non, non.
我们只想请您签个名 拜托 On voudrait juste une signature, s'il vous plaît.
我也是 我只想请您留句话 Moi aussi, je voudrais un petit mot, juste un petit mot,
给尚达 pour Chantal.
这肯定出错了 C'est une erreur.
马丁 拜托 S'il vous plaît, Martin.
但这没道理啊 Mais y a pas de raison.
拜托 S'il vous plaît.
就这个角落留给尚达 Juste là dans le petit coin, pour Chantal.
是卡曾其 快看是卡曾其 Kazinski, regardes. Kazinski!
马丁 拜托 Martin, s'il vous plaît, Martin.
我可以要签名吗 Je peux avoir un autographe?
拜托 拜托 S'il vous plaît, s'il vous plaît...
马丁 Martin...
马丁 拜托你了 Martin, s'il vous plaît, Martin...
马丁 签名 拜托 Martin, un autographe, s'il vous plaît...
拜托 拜托 S'il vous plaît, s'il vous plaît...
马丁 拜托你了 Martin, s'il vous plaît, Martin...
这没道理啊 Y a pas de raison.
这些人您一个也不认识吗 Vous ne connaissiez aucune de ces personnes?
您从来没有认识过 见过他们吗 Vous les aviez jamais rencontrés, jamais vus?
从来没有 Jamais, non.
这真的太疯狂了 C'est complètement fou,
他们开始用手机把我拍下来 ils ont commencé à me filmer avec leurs téléphones.
您当时想到什么了吗 Vous avez pensé à quoi?
您有想到可能是被捉弄或是隐藏摄像机吗 Vous avez pensé à un canular, à une caméra cachée, peut-être?
是的 我有想过 Oui, j'ai pensé...
就是这个 我在网上看到的 Voilà, c'est ça que j'ai vu sur Internet.
那么 在我看来 这全是 Alors, là, selon moi, ce sont toutes
人们用手机拍下来的映像 les images que les gens ont filmé avec leurs téléphones.
当时在车上的乘客 Les passagers qui étaient là en ce moment-là,
亲眼目睹了这一切 qui ont vraiment assisté à la scène.
我们看到十来条影片中您惊慌失措的样子 On a reçu des dizaines, où on vous voit complètement paniqué.
抱歉打扰您 Excusez-moi de vous déranger.
请问我们可以跟您合照吗 On peut prendre une photo avec vous, s'il vous plaît?
为什么你们想跟我合照 Pourquoi vous voulez prendre une photo avec moi?
您是马丁·卡曾其吗 Vous êtes Martin Kazinski?
你们怎么知道我的名字呢 Comment vous connaissez mon nom?
怎么知道我的名字 怎么回事 Comment vous connaissez mon nom? Qu'est-ce qui se passe?
-离我远点 -为什么您不愿意照相呢 - Laissez-moi tranquille. - Pourquoi vous voulez pas de photo?
先生谢谢 见到您很高兴 Merci Monsieur, ça fait plaisir de vous voir.
事实上 这就好像一下子 En fait, c'était comme si d'un seul coup,
您突然成了名人 明星 vous étiez devenu une célébrité, une star,
大家都知道的人 quelqu'un que tout connait,
有点像 我们在街上见到被追踪的名人 un peu comme, quand on voit des peoples poursuivis dans la rue.
但出名什么 为什么 Célèbre de quoi? Pourquoi?
够了 到底怎么回事 够了 Arrêtez! Mais qu'est-ce qui se passe? Arrêtez!
我能想象这一切 Moi j'imagine que tout ça
结束后还是让您感到很害怕 不是吗 a fini par vous faire très peur quand même non?
您有种被围捕的感觉 Vous sentiez traqué,
被某种荒唐的东西包围 cerné par je sais pas quelque chose d'absurde.
是的 我不明白是怎么回事 Oui, je comprend pas ce qui se passe.
我不明白在我身上发生了什么 Je comprend pas qu'est-ce qui m'arrive quoi.
为什么是我 为什么有人追随我 Pourquoi moi? Pourquoi est-ce qu'on me suit?
为什么有人会拍我 Pourquoi est-ce qu'on photographie moi?
我搞不懂 Je comprenais pas quoi.
然后当您抵达工作的地方 噩梦延续 Et quand vous arrivez à votre travail, le cauchemar continue.
是的 而且那天我们本该去市政厅 Oui, en plus ce jour-là on devait aller à la mairie
协商关于社会服务的津贴的事情 pour négocier une subvention avec les services sociaux.
您发觉有数十位记者 Vous vous êtes aperçu que des dizaines de journalistes
试图在您工作的地方与您取得联系 avaient déjà essayé de vous joindre sur votre lieu de travail.
真棒 做得好 Bravo, bravo...
从今天早上开始 到处都有人认出我 Depuis ce matin, y a des gens qui me reconnaissent de partout,
他们问我拿签名 qui demandent des autographes,
为我鼓掌欢呼 on m'applaudit.
你跟我说电视台的人在找我 Toi tu me dit que les gens de la télé qui me cherchent.
他们肯定疯了 C'est un truc de fou.
请拿着 这是他让我给您的 Tenez, il me fournit ça pour vous.
他们问了我好多问题 Il m'ont posé plein de questions.
您来这多长时间了 Combien de temps vous étiez ici,
您跟同事相处得怎样 comment ça se passe avec vos collègues.
我们是否留意到最近这段时间有什么异常 Si on a remarqué quelque chose de différent ces derniers temps.
-什么异常 -我怎么知道 - Différent de quoi? - Mais j'en sais rien moi.
为什么他们要问我这些问题呢 马丁 Pourquoi ils me posent toutes ces question, Martin?
你肯定是做了点什么嘛 Mais forcément faites quelque chose.
不 不 我什么都没做 Non, non, j'ai rien fait.
为什么大家一下子都来了 总有理由吧 Pourquoi d'un coup tout le monde vient ici, y a un raison, non?
我就是不知道也搞不懂 马里维先生 Je sais pas justement, je comprend rien, M. Malivert.
为什么地铁里的人要为我鼓掌 Pourquoi les gens dans le métro, pourquoi on m'applaudit?
我不知道 发生了什么事 Je sais pas, y a un truc qui se passe,
是误会吧 我也不知道 un malentendu, je sais pas moi.
当记者打电话来的时候 Quand les journalistes appellent,
他们给出的是您的名字 c'est votre nom à vous qu'ils donnent.
所以说 没有误会 Alors non, y a pas de malentendu.
我跟您保证 我并不想这样 Je vous jure, j'y suis pour rien.
直播电视台(简·玛丽)
BFM电视台(吉尔)
直播八台(雅尼克)
法国新闻(路易)
红字 紧急
他们没有自己的大衣吗 Ils ont pas leurs manteaux?
来 把你们的拿出来给鲁多 Allez, vous donnez les vôtres déjà, donnez à Ludo.
我知道了 洛易克今早给我打电话了 Evidemment je suis au courant, y a Loïc qui m'a appelé ce matin.
他跟我说在电台里有说到你 Il m'a dit qu'on parlait de toi à la radio.
哪个电台 这怎么可能 Quelle radio? C'est pas possible.
就是那种谈话节目 Une émission du genre,
大家讨论我们在网上看到的东西 on en parle, tu sais les trucs qu'on voit sur Internet.
他们说了什么 On en parle de quoi?
在地铁里有个男孩 他来见你 Y a un gars dans le métro, il venait te voir,
还有人们来问你要签名 et les gens ils te demandaient des autographes.
你却问为什么 Et toi tu disait pourquoi.
什么时候的事 Mais quand,
因为地铁的事情就是今早上发生的 parce que le métro, c'était ce matin.
在地铁里发生什么事了 Il s'est passé quoi dans le métro?
人们问我拿签名 Les gens me demandaient des autographes,
他们给我照相 ils me prennent en photo.
对 他们谈论的就是这些 Voilà, c'est ça dont ils parlent.
朱利安 你可以别唱了吗 Julien, tu vas arrêter ta chanson?
我不想他们到市政厅扰乱气氛 J'ai pas envie qu'ils arrivent hyper stressés à la mairie.
他们到那里时要安静一点 Il va se calmer un peu pendant qu'il arrive là-bas.
你以前向我们隐瞒了
马丁 做得好 太棒了 Bravo, Martin, c'est super.
太棒了 马丁 我为你高兴 C'est super, Martin. Je suis content pour toi.
有人在电台里说到你
卡曾其 您来吗 Vous venez? Kazinski?
对 卡曾其 Voilà, Kazinski.
K-a-z-i-n-s-k-i K-a-z-i-n-s-k-i.
卡曾其 对 就是这个 Kazinski, c'est ça, oui.
有很多人跟我说 Y a plusieurs personnes qui ont dit que
您在电台里说到我 vous avez parlé de moi, sur votre radio.
我不知道是哪个节目 Je ne sais pas quelle émission,
恰好这就是我想知道的 justement c'est ce que je veux savoir.
我想是今天早上 一大早 J'imagine que c'était ce matin, tôt.
这恰恰是我想知道的 C'est ce que je veux savoir, justement.
一大早 我想 是的 Tôt, j'imagine, oui!
有人给我留了个号码 On m'a laissé un numéro,
他说要我回复 那我就回复 on m'a demandé de rappeler, moi je rappelle.
您约的时间是几点 Vous avez rendez-vous à quelle heure?
我给马里诺先生打过电话 J'ai téléphoné à M. Marinot,
关于社会事务的 跟他说了我们晚点到 des affaires sociales, pour lui dire qu'on a un petit peu de retard.
是卡曾其先生吗 M. Kazinski?
这真是个惊喜 Ça, c'est une surprise.
是个非常大的惊喜 C'est une très bonne surprise.
说不定他想参加我们的会议 Peut-être il veut venir notre assise?
我在这里看到您有点出乎意料 但是 Je suis un peu étonnée de vous voir ici, mais...
您对油画感兴趣吗 卡曾其先生 Vous intéressez à la peinture? M. Kazinski?
马丁 我们在楼上等您 Martin, on vous attend là-haut.
请您过来 Je vous en prie, venez!
跟我们一起 来吧 Venez avec nous, venez!
你确定是这边吗 T'es sûr c'était ici?
我可以帮到您吗 Je peux vous aider?
-我在... -我认识您 - J'étais... - On vous connaît, vous!
马丁 Martin!
去那边瞧瞧 Jetez un coup d'oeil là.
卡曾其先生 您在吗 M. Kazinski, vous êtes là?
我们为政府的网络电视频道工作 On travaille pour la petite chaîne de la mairie sur Internet.
我们只是做好本份 马丁 On fait juste notre travail, Martin.
我们不想伤害您 甚至不知道您会出现 On vous veut aucun mal, on savait même pas que vous soyez là.
他为什么要躲 已经满大街是他的照片 Pourquoi il nous emmerde? Y a déjà sa photo partout.
您到底想怎样 Qu'est-ce que vous voulez tous?
来嘛 拍几个镜头就放过您了 Allez, deux ou trois plans on vous laisse tranquille.
为什们你们都要拍我 疯了吗 Pourquoi vous me filmez? C'est dingue non?
因为您是卡曾其先生 Parce que vous êtes M. Kazinski.
为什么 为什么 Mais pourquoi? Pourquoi?
你呢 你看到什么了 Mais toi, t'as vu quoi? Toi?
我在"迎接早晨"上看到些东西 J'ai vu un truc sur le Matin de l'accueil,
还有在地铁里问签名的人 avec les gens du métro qui demandent des autographes.
-有照片吗 -到处都是 - Y a des photos? - Partout, y en a partout.
一开始 我没反应过来是你 Au début, j'ai pas compris que c'était toi.
让我看看 让我看看 Fais voir, fais voir.
快 让我看看 Vas-y, fais voir, fais voir.
这些照片是怎么回事 C'est quoi ces photos?
这股热潮是怎么回事 C'est quoi ce délire?
我第一次看的就是这个视频 C'est ça que j'ai vu en premier.
地铁里的马丁·卡曾其
这怎么可能 C'est pas possible.
打扰一下 请问 Excusez-moi, est-ce que
可以给我签名吗 c'est possible d'avoir une petite signature?
不 停止营业 Non, c'est fermé.
-为什么您想要签名 -停止营业 - Pourquoi vous voulez l'autographe? - C'est fermé.
我给你泡杯咖啡吗 Je te fais un café?
为什么他们放在网上 谁对这感兴趣呢 Pourquoi ils ont laissé sur Internet? Ça intéresse à qui, ça?
似乎不少人感兴趣 你看到点击量了吗 Pas mal de monde apparemment, t'as vu le chiffre?
他们疯了 完全疯了 Ils sont dingues, ils sont complètement dingues.
看吧 他们疯了 Regardes, ils sont dingues.
是卡曾其先生吗 M. Kazinski?
卡曾其先生?
他们已经把市政厅那段放上去了 Ils ont déjà mis le truc de la mairie.
市政厅那段竟然已经放上去了 Ils ont mis le truc de la mairie,déjà!
在市政厅很受欢迎嘛 On t'as bien vu à la mairie.
马丁 马丁 Martin, Martin!
为什么他们要拍下来 Pourquoi ils filmaient ça?
你问为什么的时候他们怎么回答 Ils te répondaient quoi quand tu demandais pourquoi?
没有 我什么都没听到 Mais rien, rien, j'entendais rien,
我被困住了 正害怕着呢 je me suis barré, j'ai eu la trouille.
马丁·卡曾其同事的说明
还有我老板 全部人都在 Y a mon patron, y a tout le monde.
这太荒唐了 C'est dingue, ça.
他们认出了马丁 然后冲向了他 Ils ont reconnu Martin, ils se sont précipités vers lui.
我再给你看点别的 Regardes, je te montre autre chose.
然而突然间 情况变了 Et d'un coup, ça a dégénéré.
人们欢呼鼓掌 毫无缘由 Les gens applaudissaient, sans raison,
不知道 像在电视里一样 je sais pas, comme à la télé.
马丁·卡曾其的幻灯片
不 Ah non.
不 怎么可能 Ah non, c'est pas possible.
-这是你吗 -是 就是我 - C'est toi? - Ah oui, c'est moi.
-小时候吗 -你看得出来就是我 - À l'enfance? - Mais oui, tu vois bien que c'est moi.
他们是怎么拿到我的照片呢 Comment ils ont eu ces photos?
-你父母在哪里 -他们不在了 - Ils sont où tes parents? - Ils sont plus là, non.
这可不好笑 这是场噩梦 C'est pas drôle, non mais, c'est un cauchemar.
不 怎么可能 我不允许 Non, c'est pas possible, je suis pas d'accord.
怎么可能 怎么可能 C'est pas possible, c'est pas possible,
不可能有我的童年照 peut pas y avoir les photos d'enfant.
这怎么可能 C'est pas possible ça!
还有一段奇怪的片子 快来看 Y a un autre truc qui est bizzare, viens voir.
马丁·卡曾其走在街上
这是什么 有人在跟踪我吗 C'est quoi, ça? Y a quelqu'un qui me suit?
这是哪天 哪里 几点 C'est quelle date? C'est où? C'est quand?
-这是今早上传的 -这不是今早 - C'est mis en ligne ce matin. - Non, c'est pas ce matin.
什么事都没发生 Ça se passait rien.
谁会对我在街上走感兴趣呢 Ça intéresse à qui? Me voir marcher dans la rue?
是某些笨蛋在收集情报 C'est people à la con, qui apprenent l'info.
什么情报 没有情报 Quelle info? Y a pas d'info,
我就安份地走在大街上 je marche dans la rue tranquillement.
到处都是我的名字 Y a mon nom partout.
是哪个网站 还有像这样的网吗 C'est quelle site? Y en a d'autres comme ça?
还有别的 到处都是 Y en a d'autres, y en a partout.
他们有权利这样做吗 Ils ont le droit de faire ça?
他们有权把照片像这样放上网吗 Ils ont droit de mettre les photos comme ça?
是报社吗 不是可以给他们打电话吗 C'est un journal? On peut les appeler non?
谁认识马丁·卡曾其
-您好 -先生您好 - Bonjour. - Bonjour, Monsieur.
我想知道哪位是负责人 Je veux savoir à qui je peux m'adresser.
看吧 Voilà.
昨晚 我在您的网站上看到了我的照片 Hier soir, j'ai vu sur votre site Internet les photos de moi.
我把它打印出来了 Je les ai imprimés.
能找人跟我解释一下吗 Je peux voir quelqu'un pour savoir pourquoi?
先生 需要预约个时间 Faudrait prendre rendez-vous, monsieur.
入口那张大照片上也有我 Et je suis aussi sur la grande photo, là, à l'entrée.
只是想知道原因 C'est juste pour savoir pourquoi,
我是否能找谁谈谈 只要一会儿 si je peux voir quelqu'un, juste une minute.
先生 必须要预约 C'est uniquement sur rendez-vous, monsieur.
把照片都撤掉 我想知道原因 Enlevez tout ça, je veux savoir pourquoi
先生 这需要预约 Faut prendre rendez-vous, monsieur.
不能找人来吗 Je peux pas avoir quelqu'un?
需要电话预约 Faut téléphoner pour prendre rendez-vous.
其实 我只想要一个解释 En fait, je voudrais juste avoir
来知道你们是否有权 une explication pour savoir si vous avez droit de...
把我的照片放上网 mettre mes photos sur votre site Internet.
我要求您离开 Je vous demande de sortir.
能就给我个理由吗 Je peux savoir juste pourquoi?
我要求请您离开 Je vous demande de sortir, s'il vous plaît.
先生 我不会离开的 Je m'en vais pas ici, monsieur.
我要求您离开 Je vous demande de sortir.
放开我 你们没有权这样对我的照片 Laissez-moi! Sur la photo, vous avez pas droit de faire ça.
我想找个人 这又不难 Je veux voir quelqu'un, c'est pas compliqué,
就是想找个人 je veux juste voir quelqu'un.
别这样对我 Me prenez pas comme ceci.
为什么在照片上 为什么 Pourquoi sur photos? Pourquoi?
您没有使用推特 Vous appartenez pas à Twitter,
脸书 各种社交网络吗 Facebook, réseaux sociaux, tout ça, non?
没有 Non.
您所工作的企业 L'entreprise dans laquelle vous travaillez,
不是一个大型团体 c'est pas un gros groupe,
一个分支机构吗 c'est pas une filiale?
一个公共领域的企业吗 Une société du domaine public?
您的老板 不是本地当选的吗 Votre patron, c'est pas un élu local?
-有某种支持什么的 -没有 - Un soutien de je sais pas... - Non, non.
完全没联系 我们做的是计算机回收 Ça n'a rien avoir, on fait du recyclage informatique.
抱歉 但为什么您要问这些问题呢 Pardon, mais pourquoi vous me posez toutes ces question?
是您征询我意见的 C'est vous qui m'a demandé mon avis.
我尝试理清思路 因此我向您提问 J'essaie de comprendre, donc je vous pose des questions.
这是我的职业 我是律师 C'est mon métier, je suis avocat.
真不可思议 C'est pas possible.
您从不看这类报纸吗 Vous lisez jamais ce genre de journaux?
不看 Non, non.
您对名人的生活不感兴趣吗 Ça vous intéresse pas, la vie des gens connus, la célébrité?
我才不在乎名气呢 Je m'ai rien à foutre de la célébrité.
您不想成名吗 Ça vous intéresse pas?
不要 放着吧 我来付 Non, laissez, c'est pour moi.
麻烦 S'il vous plaît!
打扰一下 先生能给我这个吗 Excusez-moi, je peux vous demander ça, monsieur?
-芙洛 -我在 - Fleur! - Oui?
-您的电话 -谢谢 - Ton téléphone. - Merci.
什么事 Ouais?
K-A... 好的 再联系 K-A... OK, je te rappelle.
您好 Bonjour.
是马特·莫里左叫我过来见您的 C'est Maître Morizot qui m'a dit de venir vous voir.
-您是芙洛吗 -是的 芙洛·阿奴 - Vous êtes Fleur? - Fleur Arnaud, oui.
别担心 除了我没有人知道您在这 Vous inquiétez pas, à part moi, personne sait que vous êtes ici.
能进去吗 Permettez?
是您把窗帘关上的吗 C'est vous qui avez fermé les rideaux?
不 我什么都没做 是那个律师 Non, j'ai rien fait du tout, c'est l'avocat.
这是因为那些摄影师 C'est à cause des photographes.
我没有看到那些摄影师 J'en ai pas vu, les photographes.
他说您可以帮我弄清楚发生了什么事 Il m'a dit que vous pouvez m'aider à comprendre ce qui se passe.
我为一个电视节目工作 Je travaille pour une émission de télévision.
我们也会来调查这类有点超现实的事件 Ça nous arrive d'enquêter sur ce genre d'affaire un peu décalé.
有点超现实 您已经见过类似事件了吗 Un peu décalé... Vous avez déjà vu l'histoire comme ça?
没有 但从没遇到过不代表 Pas vraiment, mais c'est pas parce que
某些事就不会发生 quelque chose est jamais arrivé peut pas arriver.
莫里左是您的律师吗 您信任他吗 C'est votre avocat, Morizot? Vous lui faites confiance?
不 我不认识他 Non, je connais pas, non.
他只说他来到我身边 Il m'a juste dit qu'il me présenterait
是为了帮我弄清楚一切和讨回公道 pour m'aider à comprendre et à récupérer tout.
这些您不用担心 Vous inquiétez pas pour ça.
我当然担心 因为 Si je m'inquiète, parce que
我可没办法支付这一切 j'ai pas de moyen pour payer les choses comme ça.
我只要求回我家就好 J'aurais demandé juste rentrer chez moi.
这一切让我开始抓狂了 Ça commence à me foutre de la trouille, tout ça.
您看到网上的照片了吗 Vous avez vu les images sur Internet?
这些人都认得我 Tous ces gens qui me reconnaissent,
问我拿签名 qui me demandent des autographes.
怎么回事 这事太荒唐了 Qu'est-ce qui se passe? C'est un truc de fou!
马丁 冷静 我知道很难接受 Martin, calmez-vous, je sais que c'est pas facile.
我来这是想帮您 Je suis là pour essayer de vous aider.
拿着 Tenez.
最近我很感兴趣 A l'époque je me suis beaucoup
一个小孩的事件 您知道吗 intéressée à l'histoire du gamin, vous savez?
他决定在网上骚扰他的高中朋友 Qui décide de harceler leur copains de lycée sur Internet.
就这样 毫无理由的 Comme ça, sans raison.
只是为了好玩 Juste pour s'amuser.
有些人都被逼得搬家了 Y a des familles entières qui étaient obligées de déménager.
甚至还有自杀的 Y avait même des suicides.
为什么有人想杀我 Pourquoi on veut me tuer?
我不是说有人想杀您 可能完全无关 J'ai pas dit qu'on voulait vous tuer, ça a peut-être rien avoir.
只是该试着了解是否一个误会 Faut juste qu'on essaie de comprendre si c'est un malentendu,
一个玩笑 或者更令人忧虑的事 un canular, ou quelque chose de plus inquiétant.
但为什么是我 Mais pourquoi moi?
我做了什么 为什么是我 Qu'est-ce que j'ai fait? Pourquoi moi?
我并不赞同这些做法 马丁 Attendez, j'y suis pour rien, Martin.
我只想帮您弄明白 保护您 J'essaie juste de vous aider à comprendre, à vous défendre.
对付谁 Contre qui.
我们会找到他的 On va trouver.
一个不想成名的男人
会议开始吧 Alors on y va cette réunion?
大家都到了吗 Allez, tout le monde est là?
一个男人的故事 Histoire d'un homme,
因为他不想成名而成名 qui devient célèbre parce qu'il veut pas.
成名 非他所愿 Devenir célèbre, il veut pas.
就是这样才有新意 C'est ça qui est nouveau.
我知道这很荒谬 完全疯狂 Je sais que c'est absurde, c'est complètement délirant,
地铁里的故事 但就是真的 l'histoire dans le métro, mais pourtant c'est vrai.
因此 故事开始是 Donc, c'est d'abord l'histoire d'un...
请听我说 故事开始是 Ecoutez-moi, c'est d'abord l'histoire...
是一个男人不想 c'est l'histoire d'un homme qui veut...
他不想出名的故事 il veut pas devenir célèbre...
不 他因为不想出名而成名 Non, il devient célèbre parce qu'il veut pas devenir célèbre.
他不想 Il ne veut pas.
就是这样才有新意 C'est ça qui est nouveau.
我知道这很荒谬 完全疯狂 Alors je sais que c'est absurde, c'est complètement délirant,
地铁里的故事 但就是真的 l'histoire dans le métro, mais pourtant c'est vrai.
是真实的 正在 C'est vrai, c'est en train de
真实上演 我遇到了 se passer pour de vrai, moi je l'ai rencontré.
这个男人完全慌了 Il est complètement terrorisé ce mec.
完全地 Complètement.
我看过了 有点骚动 还行 Je suis allé voir, y a un petit buzz, ça va.
也不算惊慌失措 我们3天后再看 C'est pas affolé non plus, on verra ça dans 3 jours.
3天后就太迟了 Dans 3 jours, on arrivera trop tard.
两小时后都已经太迟了 Dans 2 heures, on arrivera trop tard.
从昨晚开始20万点击 Deux cent mille clicks depuis hier
你还觉得是小骚动吗 Tu trouves que c'est un petit buzz?
是吗 那用什么保证 Oui, mais alors, ce serait quoi la promesse?
你用什么做标题 Tu ferais quoi comme titre?
有什么保证吗 C'est quoi la promesse?
我们的卖点是什么 没有 Qu'est-ce qu'on vend? On vend rien.
你用什么做标题 Qu'est-ce que tu ferais comme titre?
名声狼藉以后的狂怒 La célébrité mais tomber dessus comme la foudre.
第一章 名声 骗子在要挟我们 Grand un, la célébrité, un filou qui nous menacent toutes.
这个更好 更好 Tant mieux, tant mieux,
这个角度很有趣 我觉得很好 si ça un coté marrant. Tant mieux je trouve.
当我们开始做这节目的时候 Quand on a commencé cette émission,
你们想找的是没有被发掘过的素材 vous voulez trouver des histoires que personne traitait.
现在我们做的题材是计分驾照 Aujourd'hui on fait le permis à point
还有肉毒杆菌丑闻 跟别人没两样 et le scandale du Botox comme tout le monde.
你觉得我们有的选吗 该死 Tu crois qu'on a le choix? Bordel!
如果我们再放弃 Si on plante encore une fois,
你认为我们能让节目重新火起来吗 tu crois qu'on peut la remonter cette émission?
这都是傻话 C'est des conneries tout ça.
只要我们多点勇气 特别是多点 C'est juste on a plus de courage,
动动屁股去找新题材的毅力 et surtout l'énergie se bouger les culs
这样就行了 pour trouver des nouveaux sujets, c'est tout.
这不是我们胡闹的理由 C'est pas une raison qu'on fait n'importe quoi.
荒谬
可恶 Chier...
人们希望大家谈论他们 芙洛 Les gens ils veuleut qu'on leur parle d'eux, Fleur.
希望大家谈论 Ils veulent qu'on leur parle
他们的日常生活 你很内行的啊 de leur vie quotidienne. Tu connais la musique?
但你说的那些人 Mais les gens dont tu me parles,
正是他们把这家伙送到我们这里 c'est eux qui nous envoie ce type,
是他们在地铁里认出了他 c'est eux qui l'ont reconnu dans le métro.
是他们想向他要签名 C'est eux qui ont envie de lui demander des autographes,
在网上围观他 qui lui regardent en boucle sur Internet.
现在由我们搞清楚为什么 Maintenant c'est à nous de comprendre pourquoi.
为什么是他 为什么是现在 Pourquoi lui? Pourquoi maintenant?
为什么 Pourquoi!
突然 大众把这些强加给我们媒体 Voilà, d'un coup, le public nous impose ça, à nous, les médias.
默默无闻的人莫名地名声大噪 Un inconnu devient célèbre sans qu'il comprenne pourquoi.
注意 他不是任意一个默默无闻的人 Attention, c'est pas n'importe quel inconnu.
而恰恰是个完全不想出名的男人 C'est un homme qui justement en a rien à foutre d'être connu.
一个拒绝我们平时做的一切的男人 Un homme qui refuse tout ça, tout ce qu'on fait d'habitude.
我认为他是信使 Moi je dis c'est un messager type.
来告诉我们某些连他自己都不知道的事 Il vient nous dire quelque chose, et lui-même il sait pas quoi.
他是信使 C'est un messager.
他对你特别满意吧 Il t'a agrée surtout non?
工薪族们 大家好吗 Bon, ça va les smicards?
好了吗 你们搞清楚这件怪事了吗 Alors, ça y est? Vous avez trouvé votre phénomène?
因为到处在推这个 Parce que là, ça twitte de tous les cotés.
怎么 你也信这个吗 Parce que t'y crois, toi aussi?
当然相信 你看过网上的照片吗 Bien sûr que j'y crois, t'as vu les photos sur Internet?
我去了斯皮瓦克 J'étais chez Spivak.
你去斯皮瓦克干吗 Qu'est-ce tu foutais chez Spivak.
但那群家伙要去 让·巴布提斯特 Mais les mecs vont le faire, Jean Baptiste.
如果我们不做 他们就会去做 Ils vont le faire si on le fait pas.
你看过地铁照片里那家伙脑袋吧 T'as vu la tête du mec sur les photos de métro, non?
-芙洛 -嗯 - Fleur! - Hum?
把我当傻瓜吗 Prenez-moi pour un con.
不管怎么样 我能做的只限于演播室里 En tout cas, ça je peux en faire quelque chose en plateau.
开始成名什么的 Ҫa commence à être un grand n'importe quoi,
我开始觉得有意思了 ça commence à me plaire.
-再见 先走了 -明天见 - Salut! J'y vais. - À demain.
明天见 À demain.
认得他亲友吗 甚至其他什么人也行 Tu connais sa famille, ses amis? Sinon ça va un peu plus.
我们可以请一两位来摄影棚 Bon, on fait venir un ou deux en plateau,
加点料 faire monter un peu la sauce.
应该更戏剧化 Faut qu'il soit plus spetaculaire,
不然大家会无聊地睡着的 sinon ça va ronfler tout le monde.
不 不该像往常那么做 Non, faut pas faire comme d'habitude.
他一个人效果更加强烈 人们感到他的 C'est plus fort qu'il soit seul qu'on sent qu'il est isolé,
孤立无援 他的疲惫不堪 更打动人 qu'il est pompé. Ҫa touchera plus les gens.
知道吗 你认真时甚至更加好胜 Tu sait t'es encore plus banttante quand t'as des convictions.
这次会议让我很高兴 Ҫa m'a plu à la réunion.
很久没见你像这样了 Ҫa fait longtemps que t'as pas été comme ça.
如果这段故事发展顺利的话 Si cette histoire se passe bien,
我也许会想离婚然后娶你 je vais peut-être envie de divorcer et t'épouser.
不是因为我和你睡 C'est pas parce que je couche avec toi,
而是我必须和你一起工作 je suis obligé de travailler avec toi.
你不能在办公室吸烟 T'as pas droit de fumer dans le bureau.
我完全可以 亲爱的 J'ai tous les droits, ma chérie.
都放在床上了 马丁 On met tout sur le lit, Martin.
放那里 请往前走 Laissez-le là. Avancez.
-谢谢 晚安 -再见 - Merci, bonsoir. - Au revoir.
喂 Oui.
你们一定听说了马丁·卡曾其事件吧 Vous avez forcément entendu parler de l'affaire Martin Kazinski.
不 我们就在这里吃饭 Non, on va dîner ici.
我们在最后一刻到达演播室 这样更好 On arrive au studio au dernier moment, c'est mieux.
现在 我们正在播报 Et puis maintenant, on est en train de
发生的一件非常奇怪的事 réaliser qu'il se passe de quelque chose vraiment étrange.
是恶作剧吗 Un canular?
没有 一切顺利 他在洗澡 Non, mais tout va bien, il prend une douche.
总之 太多的疑问 En tout cas, beaucoup de questions,
卡曾其事件
我们将试图 et nous allons essayer
为您解答 尽在今晚22时直播 d'y répondre ce soir dans 22 heures Direct,
独家报道 avec en exclusivité...
我能进去吗 Je peux entrer?
请进 Oui.
衬衫合身吗 Alors, c'est votre taille, la chemise?
我觉得可以 Oui, je crois oui.
不 不行 Non, ça va pas.
怎么了 Pourquoi?
不知道 这... Je sais pas, c'est...
这不是您 不是您的风格 C'est pas vous, c'est pas votre style.
不真实 您觉得呢 Ҫa fait pas vrai, vous voyez?
不真实 什么意思 Ҫa veut dire quoi, ça fait pas vrai?
其实还是毛线衫更好 我觉得 En fait, c'est mieux avec votre pull, je crois.
-真的吗 -嗯 - Ah bon? - Ouais.
那才是您的风格 On voit c'est le vôtre.
但我很喜欢 J'aime bien, moi.
我再试试其他衬衫怎么样 J'essaie pas une autre chemise?
不要 真的 Non, vraiment.
毛线衫比较好 Le pull.
相信我 您饿吗 Faites moi confiance. Vous avez faim?
因为节目前要吃东西 这点很重要 Parce qu'il faut manger avant l'émission, c'est important.
好了 Bon.
这样更好吗 Voilà, c'est mieux?
对 不管怎么说 这么才像您 Oui, en tout cas, il vous ressemble.
我们坐这里吃饭 行吗 On va se mettre là pour manger, d'accord?
我们应该几点出发 On doit partir à quelle heure?
别担心 一切顺利 Vous inquiétez pas, tout va bien.
这都是职业的一部分吗 Ҫa fait partie du métier, tout ça?
这也是生活的一部分 很舒适 Ҫa fait partie de la vie aussi, c'est agréable.
要是我决定今晚不去的话 Si je décide de ne pas venir ce soir,
那么我的工作很糟糕 有可能被解雇 J'aurais mal fait mon métier, je risque de me faire virer.
因为我吗 A cause de moi?
对 因为您 请让一下 Oui. A cause de vous. Pardon.
4号摄影机 Le cadre 4, s'il vous plaît.
-他们在哪里 这是4号机吗 -对 - Ils sont où? C'est le numéro 4? - Ouais.
1号机... La 1...
好 C'est bon.
谢谢 Merci.
他要是不来我们怎么办 Qu'est-ce qu'on fait s'il vient pas?
其实我过去住在尼姆圆形竞技场边 En fait je vivais à coté des arênes de Nîmes.
我总是去看斗牛 J'allais tout le temps voir les courses de taureaux,
因为不断地看 et à force je me suis trouvée
后来我做了一些斗牛的小节目 à créer les petits programmes des corridas.
因为很多媒体人喜欢斗牛 Comme y a plein de gens dans les médias qui aiment la corrida,
终于我遇见了 j'ai fini par rencontrer
一位在广播台工作的女策划 une productrice qui travaille à la radio.
然后我去了巴黎 郊区 Alors je suis montée à Paris, faut en banlieue.
由于初涉有线新闻电视台 Comme c'était le début des chaînes d'info sur le câble,
我很快找到了工作 j'ai vite trouvé du boulot.
不知道你还记不记得 Je sais pas si vous souvenez,
以前有个叫做24小时的系列报道 mais y avait une série de reportage qui s'appelait 24 heures.
让人们看到记者的两个影子 Pendant générer qu'on voyait les deux ombres des journalistes.
我想成为其中一个影子 Moi je voulais être une de ces deux ombres.
一个拯救人们 Un justicier qui sauve les gens,
改正世界不公的正义者 qui répare les injustices.
然后呢 Et après?
后来 我所有的同伴都留下做新闻撰稿 Après, toutes mes copines sont restées dans la presse écrite,
而我遇到了让·巴布提斯特 moi j'ai rencontré Jean Baptiste.
最初我们合作无间 后来变得愈发困难 Au début on était trop bien, après c'est devenu plus difficile.
最近 Ces derniers temps,
我被派去做一个寻求真实的电视节目 on m'a demandé de bosser sur un concept de télé réalité,
叫做亨利叔叔的遗产 qui s'appelle l'héritage de l'oncle Henri.
是关于一个假叔叔 Histoire d'un faux oncle,
让其他人信以为他真有笔巨额遗产的故事 qui fait croire qu'il a un héritage énorme,
导致他的家庭成员们相互争夺 il organise un concours entre ses membres de famille.
我不想做这种东西 Moi je veux pas faire ce genre de truc.
不过还有你 我将做出优秀的系列节目 Il reste toi, moi je vais faire une bonne série.
默默无闻的人寻求他一夜成名的原因 Un inconnu qui chercherait pourquoi il est devenu célèbre.
最终能找到吗 Finirait par trouver?
迟点有可能找到的 情况会变好的 Plus tard possible, ce serait mieux.
谢谢他 Merci pour lui.
棒极了 是的 我听得到 Super, oui, je t'entends.
马丁 Martin?
您在做什么 Qu'est-ce que vous faites?
芙洛
他把自己关在浴室里不出来
您在干什么 马丁 Qu'est-ce que vous faites, Martin?
马丁 Martin!
回答我 Répondez-moi.
马丁 Martin!
请您不要再吸烟了 Vous arrêtez de fumer ou pas?
一边去 Je t'emmerde.
先生 请您出去吸烟 Monsieur, pour fumer vous sortez dehors.
有问题吗 C'est un problème?
我说请出去 小伙子 Je vous dis de sortir dehors, les gars!
马丁 我们来了 Martin, on est là!
把门打开 On va vous ouvrir la porte.
谢谢 Merci.
你想亨利叔叔会在那里吗 Est-ce que vous pensez que l'oncle Henri sera là?
别相信亨利叔叔 Méfiez-vous de l'oncle Henri,
这是卑劣的行为 他也是 c'est une belle saloperie, lui aussi.
我们该怎么处理它 Qu'est-ce qu'on peut faire pour ça?
我想摆脱这场噩梦 Je veux sortir de ce cauchemar.
我会陪你一起去的 马丁 J'irai avec vous, Martin.
晚上好 现在是22时直播 Bonsoir, il est 22 heures, nous sommes en direct.
谢谢你们坚持观看我们的节目 Merci de votre fidélité.
每周 演播室都邀请了 Comme chaque semaine,
很多嘉宾 这里是直播现场 beaucoup d'invités sur le plateau, nous sommes en direct.
首先是说唱歌手塞亚 目前引起公愤 D'abord, Saïa, le rappeur qui fait scandale en ce moment.
芙洛
卡曾其 超级明星
牵涉进暴力中... ... très engagé en violance...
他们快到了 Oh là, ils arrivent là.
我才不管化什么妆 当我们到时 Mais on s'en fout que se maquiller, quand on arrive,
直接去演播室 否则我们就到不了 on est directement sur le plateau, sinon on y arrivera pas.
最后 马丁·卡曾其 Enfin, Martin Kazinski.
马丁·卡曾其 Alors, Martin Kazinski,
目前所有人都在谈论的男人 c'est l'homme dont tout le monde parle en ce moment,
因为闪电般从天而降的名声 car la célébrité lui est tombée dessus un peu comme la foudre.
没有人 特别是他自己 On sent que personne, surtout pour lui,
能够解释这一切是为什么 puisse expliquer pourquoi.
正是这个为什么引起了轰动 C'est bien ce pourquoi qui fait l'évènement,
这场轰动事件 尽在22时直播现场 et l'évènement, c'est dans 22 heures en Direct.
好了吗 我放宣传片了啊 C'est bon? Je fais l'annonce?
我下去等他们 Je vais attendre en bas.
待续...
马丁·卡曾其难以置信的故事
塞亚 晚上好 Alors, Saïa, Bonsoir.
媒体评论这张唱片... La presse a décrit ce disque...
大家都来看吗 Tout le monde voit?
在说唱界影响重大 ...vraiment important dans le milieu du rap.
著名评论家甚至把您比作第二个席琳 Les grands écrivains vous ont même comparé à un nouveau Céline.
并且这也是张独立制作的专辑... C'est encore un album qui a été produit en indépendant...
向前走 Avancez!
您认为... Est-ce que vous comprenez...
最后一场 Une derrière.
您生活在极其暴力的世界里吗 ...trouvez votre univers très violent.
现在暴力在哪里 它是什么 它是谁 Aujourd'hui, elle est où, la violence? C'est quoi? C'est qui?
现在 这位默默无闻的人 Alors maintenant, l'histoire à priori
难以置信的故事引起了一整周的轰动 invraisemblable de cet inconnu a fait l'évènement toute la semaine.
今晚他选择了22时直播 Et ce soir il a choisi 22 heures en Direct.
交给我们他首次亮相的独家报道 Pour nous livrer en exclusivité son premier témoignage.
请各位用热烈的掌声欢迎 Je vais vous demander l'applaudir chaleureusement.
因为对他来说是个相当艰难的时刻 Parce que c'est un moment très difficile pour lui.
马丁·卡曾其 Martin Kazinski!
朱利安 Julien!
你干什么 出什么事了 Qu'est-ce qu tu fais? Qu'est-ce qu'il y a?
你在怕什么 Qu'est-ce qui te fait peur?
-电视让你害怕吗 -对 - C'est la télé qui te fait peur? - Oui.
您一定觉得被...我不清楚 Vous devez vous sentir traqué,
某种荒谬的东西 围捕 包围 cerné par je sais pas, quelque chose de absurde.
事实上你今晚为什么来呢 Pourquoi t'es venu ce soir en fait?
因为坦白说 这更糟 Parce que là, franchement ça va être pire,
所有人将谈论你 tout le monde va parler de toi.
我特别想弄明白发生了什么 Moi, je voudrais surtout comprendre ce qui se passe.
所以我来了 Vous savez. C'est pour ça que je suis venu.
我想搞清楚 Je voudrais comprendre.
试图从这荒唐事里解脱出来 Essayer de sortir de cette folie.
实际上 你不在乎成名吧 En fait, tu t'en fous d'être célèbre?
你在意的是大家都在谈论你 Tu t'en fous que les gens parlent de toi?
是的 Non, non.
你不想做个傻瓜 T'as pas envie d'être un people à la con
和媒体玩下去吧 qui fait joujou avec des médias?
确实 指责媒体总是要简单点 Oui, c'est un peu facile de s'en prendre toujours les médias.
对 但我没把你们看作媒体... Oui, mais je vous considère pas comme média...
接着5号摄影升降机 Cinq derrière la grue.
给 喝点水 什么事都不会发生 Tiens. Prends un peu d'eau. Il se passe sans rien.
马丁不会有事的 Il va bien Martin.
过去 演员自问怎样才能成名 A l'époque, les artistes se demandaient comment devenir célèbres.
现在 出名的人 Et aujourd'hui les gens célèbres,
他们自问怎样成为演员 ils se demandent comment devenir des artistes.
如今不管什么蠢货 Aujourd'hui, n'importe quel connard
都能录唱片 或者拍电影 il peut enregistrer un disque ou faire un film.
或者上电视节目 Ou avoir son émission de télévision.
如今被称作疯子的人 Les gens ils disaient dingues aujourd'hui
才愿意整天鼓掌和开玩笑 à vouloir applaudir et à rigoler toute la journée.
我 Moi,
我并没有抗议媒体 moi j'ai rien contre les médias.
是人们在地铁里开始给我拍照 C'est les gens qui se sont mis à me photographier dans le métro.
对 但这是不是 Oui mais va savoir si c'est pas
一个圈套或者炒作手段 我们还不知道 un coup monté ou un truc pour faire le buzz.
说的对 这也是我们想知道的 Justement, ça c'est qu'on aimerait savoir.
好了 我想听他来说 Mais bon, allez-y, je préfère l'écouter, lui.
这些我们已经全知道了 继续 哥们 On sait déjà tout ça. Vas-y, mon gars.
请您来讲 马丁 Pour en revenir à vous, Martin.
有意思的是 Ce qui est intéressant, c'est que
没有任何缘由让您经历这种奇遇 rien ne vous destinait à vivre une telle aventure.
我认为强调这一点至关重要 Je crois que c'est très important d'insister sur ce point.
就是您不想出名 Vous ne voulez pas devenir célèbre.
您对出名不感兴趣吗 Ҫa vous intéresse pas?
出名在哪方面 Un célèbre de quoi?
为什么呢 Pourquoi?
到目前为止 大家非常了解 Jusque là, on a bien compris
您是个循规蹈矩的人 que vous étiez un homme sans histoire.
是个淹没在人群中 Un homme dans la foule.
可以这么说 平庸的人 Un homme banal, on pourrait dire.
-等等 -我想... - Attends. - Ce que j'aimerais...
平庸的人 是什么意思 Ҫa veut dire quoi? Un homme banal?
什么 塞亚 Pardon, Saïa?
你说了平庸的人 Vous avez dit un homme banal,
我要知道这是什么意思 je voudrais savoir ce que ça veut dire.
平庸的人 Un homme banal.
他说了平庸吗 Il a dit banal?
-对他说了平庸 -他为什么说平庸 - Oui il a dit banal. - Pourquoi il a dit banal?
平庸的人 Un homme banal?
平庸不是侮辱 我不明白您的反应 Banal c'est pas une insulte, je comprend pas votre réaction.
是侮辱 说某个人平庸 Si, si, c'est quand même assez
这足够暴力了 violent de dire à quelqu'un qu'il est banal.
-不是 -是暴力 平庸这个词 - Non, c'était pas... - Mais si, le mot banal.
用词很重要 C'est important les mots.
我不明白您为什么这么抵触 Je comprends pas pourquoi vous réagissez comme ça.
我不是那个意思 C'est pas ce que je voulais dire.
是那个意思 你已经说了 Mais oui, tu l'as dit.
真的没有这个意思 Franchement, ça se dit pas un truc comme ça.
好了好了 好了 C'est bon, ça, c'est bon...
让观众冷静下来 Vas-y, calmez le public.
他们开始激动了 Ils s'énervent, vas-y.
意思是看节目的人 Ҫa veut dire les gens qui le regardent,
他们也平庸吗 eux aussi ils sont banals.
不 我不是这个意思 Non, c'est pas ce que je voulais...
你说了平庸 朋友 Tu as prononcé banal, mon pote.
-但没有人是平庸的 -不要再... - Mais personne est banal. - Arrêtez de faire...
真的没这么说 该死 Franchement, ça se dit pas, putain.
看看你对嘉宾做了什么 你说你要帮他 Regarde ce que ça lui a fait ton invité, tu dis tu veux l'aider,
-结果你侮辱他 -平庸不是侮辱 - et tu l'insultes? - Banal c'est pas une insulte.
当然是侮辱 Mais bien sûr c'est une insulte.
-塞亚激起了观众 -他会逃走的 - Juste Saïa sur le public! - Il va se barrer.
他会逃走 Il va se barrer!
给塞亚特写 再转向马丁 Gros plan sur Saïa, vas-y, repasse sur Martin.
-看他的样子 -很好很好 - Mais regardez-le! - C'est bien.
是卑鄙无耻 诡计多端 C'est dégueulasse, c'est des leurres.
你们怎么想 平庸的人们 来啊 Vous en pensez quoi, les gens banals? Allez-y!
他们是纳粹 我没有侮辱大家 Ils sont nazes, on insulte pas les gens.
我没有侮辱大家的意思 J'ai pas insulté les gens.
朱利安 怎么了 Julien, qu'est-ce qu'il y a?
怎么了 Qu'est-ce qu'il y a?
他们会杀死我的马丁 Ils vont tuer mon Martin.
他诋毁我 On me fait déchirer!
干得好 Bravo.
你们看了昨天马丁的节目吗 Vous avez regardé l'émission hier, avec Martin?
你们怎么想 Vous en pensez quoi?
平庸是什么 不能如此待人 平庸 Banal, c'est quoi banal? On traite pas les gens comme ça. Banal.
朱利安 还好吗 Ҫa va? Julien.
好吗 Ҫa va bien?
-你要留下吗 -对 结束了结束了 - T'es venu pour rester? - Oui, c'est fini, c'est fini.
-你来了 -对 结束了 - T'es venu? - Oui, c'est fini, c'est fini.
是 我知道 来 我们开始工作 Oui, je sais. Allez, on se met au travail.
来 工作 Allez, au travail.
马丁 Martin!
-马丁 不能留下 -我在工作 - Martin, faut pas rester. - Je fais mon travail.
跟我来 我们谈谈 Bon, venez avec moi, il faut qu'on se parle.
我只想做我的工作 Ecoutez, je voudrais juste faire mon travail.
一整天 我们都面对着摄像机 Toute la journée, on a eu des caméras,
摄影记者 没完没了 des photographes, ça n'arrête pas.
他们需要安宁 马丁 Ils ont besoin du calme, Martin.
所有发生在你身边的事 Tout ce qui se passe autour de vous,
对我们来说只有麻烦 pour nous c'est que de problème.
我能怎么办呢 Qu'est-ce que je peux moi?
社会服务已经打电话来 Services sociaux ont déjà appelé.
我们真的不想有这些麻烦 马丁 On a vraiment pas besoin de ça, Martin.
那么 您要撵我走吗 Alors, vous m'envoyez?
我不知道 我们等等再说 Je sais pas, on verra plus tard.
什么叫等等再说 Comment ça? On verra plus tard.
让我怎么谋生 Comment je vais gagner ma vie moi?
这里没人要伤害你 Ici personne ne vous veut mal.
我们非常高兴你成名 On est tous très content de ce qui vous arrive.
非常高兴 什么意思 Ҫa veut dire quoi? Très content?
我到底怎么成名了 Qu'est-ce qui m'arrive de bien exactement?
请解释给我听 Expliquez-moi!
敲 敲 Tape, tape.
别任人摆布 别任人摆布 马丁 Te laisse pas faire, te laisse pas faire, Martin.
你让大家感到恐慌看到没 马丁 Vous voyez pas que vous faites peur à tout le monde? Martin.
我没有任何要求 J'ai rien demandé, moi!
我没有任何目的 J'y suis pour rien.
别任人摆布 马丁 Te laisse pas faire, Martin!
马丁 我们爱你 Martin, on t'aime!
我们爱你 马丁 On t'aime, Martin!
就是这么侮辱上电视的人的吗 Alors, comme ça on insulte les gens à l'antenne?
平庸是侮辱吗 C'est une insulte ça? Banal?
人们是这样认为的 On dirait oui.
新闻杂志上刊登了对你的评价 On a fait une petite revue de presse sur ce qu'on dit de vous.
人们谈论你对可怜卡曾其的刺激 On parle du clash à pauvre Kazinski de
你对观众的蔑视 votre mépris pour le public.
他们不会放过你的 Ҫa, ils vont pas vous lâcher.
您要我离开电视台吗 Vous allez me retirer de l'antenne?
我不知道 Je sais pas.
我们还有其他选择吗 Est-ce qu'on a le choix?
我们这次节目是几周以来最好的 On a fait notre meilleur depuis des semaines,
不要假正经 faut pas être hypocrite.
我们做的是直播 本就可能发生变故 On fait du direct, ça peut déraper.
这是污点垃圾 让·巴布提斯特 Ҫa fait un pâté poubelle, Jean Baptiste,
不是房屋上那种污点 c'est pas le genre de la maison.
但这和电视垃圾没关系 Tandis que ça a rien avoir avec la télé poubelle.
我讨厌这样 这根本无关 Moi aussi, je déteste ça, ça a rien avoir.
你都能尊重吗 Est-ce tu peut tous estimable chez toi?
人类真理 情感世界 生活变化 On est dans la vérité humaine, l'émotion, le changement de vie.
这些都是我们电视台的价值观 C'est toutes les valeurs de la chaîne.
而且 新的东西要有待讨论 Avec en plus, le petit truc nouveau qui fait parler,
因为我们一直不知道 parce qu'on sait toujours pas
为什么突然所有人都对他产生兴趣 pourquoi d'un coup tout le monde s'est intéressé à lui.
让你们再做场滑稽可笑的戏码吗 On peut refaire quelque chose de votre guignol?
或者他和他看上去一样蠢 Ou il est aussi con qu'il avait l'air.
人们喜欢他 爱德华 Les gens l'adorent, Edouard.
完全超出我们意料之外 Ҫa nous a complètement dépassé.
好 但别再有对这个蠢货的侮辱和暴力 D'accord mais je veux plus d'insulte ni violence avec cet abruti.
等等 一定能 Attendez, on peut sûrement
找到高招摆脱掉所有这些麻烦 trouver une façon de sortir de tout ça par le haut.
我会公开道歉 正常都这么做吧 Moi je vais faire des excuses publiques, c'est normal.
然后 Et puis,
我打算去学校里 je voulais aussi aller dans des écoles,
谈论尊重 pour parler du respect,
措词的重要性 做一个... importance des mots, faire un...
类似于民众约会的东西 une sorte de rendez-vous citoyens.
民众约会 够了 Rendez-vous citoyen, arrête.
阿尔邦 Alban.
你说的平庸人 我们正是为了他们工作 Les gens banals comme vous dites, c'est pour eux qu'on travaille.
正是为了所有的卡曾其 C'est pour tous les Kazinski
他们观看节目 我们才能卖出广告 qui nous regardent qu'on vende la pub.
如果我们开始侮辱他们... Si on met à les insulter...
因为爱德华忘了跟你说 Parce qu'Edouard a oublié de te dire c'est que
15%的观众是他强加给我们的 les 15% d'audience, c'est lui qui nous les impose.
那些道德 条条框框 打扰不到他 Alors celles sont morals, parce que les carrées, ça lui dérange pas.
是你卖给我这傻帽故事的 你可别忘了 C'est toi qui m'a vendu cette histoire à la con, je te signale.
这不是傻帽故事 C'est pas une histoire à la con.
人们这次会不会不相信 Est-ce que les gens vont pas y croire cette fois-ci,
也许他们不会喜欢这个故事 peut-être ils vont pas aimer.
对 他们会既喜欢又厌恶 Oui, ils aimeront et detesteront en même temps.
现今就是如此 C'est comme ça aujourd'hui,
人们观看他们鄙视的东西 les gens regardent des trucs qu'ils méprisent.
我们讨论的不是大众品味 Façon, on discute pas les goût du public.
也许这就是问题所在 C'est peut-être ça le problème.
看你自己也是 Regarde, toi aussi.
你不知道你是爱我还是憎我 Tu sais plus si tu m'aimes ou si tu me détestes.
你工作优秀 因为内心你和他们一样 Tu bosses bien, parce qu'au fond, t'es aussi pommée qu'eux.
卡曾其呢 Et Kazinski?
不知道...给他点钱 Je sais pas... Lui fais un petit chequos.
他不在乎钱 Il s'en fout de l'argent.
可能他将会让我们所有人失败 看着吧 Peut-être c'est lui qui nous fera tous tomber, c'est à voir.
说真的 我就等着那一刻 Franchement, j'attends que ça.
我想开自己的画廊 Je veux ouvrir ma galerie.
为什么我们做爱时 你总是开着电视呢 Pourquoi tu laisses toujours la télé allumée quand on fait l'amour?
不然的话我会太快完事的 Sinon je vais trop vite.
晚上好马丁 我是亨利叔叔 Bonsoir, Martin. C'est l'oncle Henri.
我想知道您的消息 J'avais envie d'avoir vos nouvelles.
我知道您愿意 J'ai compris que vous me voulez.
我想和您聊聊 Je voudrais en parler avec vous, voilà.
简单的聊聊 我们可以尽量简单 C'est simple, ça peut être simple.
-你给他留短讯吗 -对 - Tu lui as laissé un message? - Oui.
他不回复 Il répond pas.
不知道他在哪里 On sait pas où il est.
天啊他到底要我们怎样 这个混蛋婊子 Oh là là, qu'est-ce qu'il nous veut, ce connard, bordel.
这就是你带来不幸的信使吗 C'est ça ton messager de malheur?
他是来惩罚我们的 这家伙 Il est venu pour nous punir ce mec.
-您好 您是马丁·卡曾其吗 -是 - Bonjour! Vous êtes Martin Kazinski? - Oui.
我看了你的节目 无意打扰你 Je t'ai vu à l'émission, je veux pas te déranger,
这样对你想必是种骚扰但是 j'imagine ça doit être harcelant pour toi mais...
我只是想和您握手 Je voudrais juste vous serrer la main.
因为我也是 一个平庸的人 Parce que moi aussi, je suis un mec banal.
而且我同样不在乎一切 Et qu'on les emmerde tous.
好的 D'accord.
抱歉 我不想烦您但 Excusez-moi, je veux pas vous embêter mais,
我同意这位先生的话 je suis d'accord avec le monsieur,
整天被羞辱 被侮辱 y en a ras le bol de se faire humilier,
让人无法忍受 se faire insulté toute la journée.
昨天他们对您做的事太可耻了 C'est honteux ce qu'ils vous ont fait hier.
-显而易见 -是的 这不是... - C'est clair. - Oui, oui, c'est pas...
你能给沫沫签个名吗 Tu peux mettre pour Momo un petit autographe?
为什么 为什么您想要我的签名 Pourquoi? Pourquoi vous voulez que je vous signe un autographe?
你用了为什么这个词 很好 为什么 Ah tu le mets "Pourquoi", c'est bien ça, pourquoi, pourquoi...
我也想要个签名 给 Moi aussi je veux bien un autographe, tenez.
请您也写上 为什么 Vous mettez "Pourquoi" aussi.
为什么 这很真实 C'est vrai ça, pourquoi.
我觉得这个词棒极了 您太棒了 Moi je vous trouve super, je vous trouve super.
我们所有人都差不多 On est tous pareil.
我们都能感同身受 On pourrait tous être à ta place.
因为我们都平庸 看 Parce qu'on est banal, et puis c'est tout. Regarde.
这里满是平庸的人 不是吗 Y en a plein de gens banals ici, non?
我还要跟您说件事 这不复杂 Je vais même vous dire un truc, c'est pas compliqué.
我甚至没有... J'arrive même plus...
我甚至没有读完过一本书 J'arrive même plus... à lire un bouquin.
-难道不平庸吗 -我们都一样 - C'est pas banal ça quand même? - On est pareil.
我平庸 你平庸 Moi, je suis banale, t'es banal.
我们都平庸 看啊 On est tous banal, regardez!
他们难道不平庸吗 所有人 看啊 Est-ce qu'ils sont pas banals ici? Tous, regardez!
看啊 他们都平庸 Mais regardez, ils sont pas banals.
您好 请帮我和马丁拍张合影 Bonjour, pouvez vous me prendre une photo avec Martin?
当然可以 Bien sûr.
亲爱的 过来 Chérie, viens là.
好了 Allez.
我们都一样 On est pareil!
为什么我们要一样 我一无所求 Pourquoi faut qu'on soit pareil? J'ai rien demandé.
我也没有一无所求 Moi non plus, j'ai rien demandé,
我丢了工作 我一无所求 j'ai perdu mon boulot, j'ai rien demandé.
你看我们都一样 Tu vois qu'on est pareil.
注意 马丁 笑 Attention. Martin, souris.
所有的平庸人都过来和马丁一起 Venez, tous les gens banals, venez avec Martin.
来啊 Venez!
马丁 看这里 Martin, une photo!
做平庸人是非同寻常的事 C'est extraordinaire d'être banal.
马丁 Martin...
我和您不同 先生 Je suis pas comme vous, Monsieur.
做平庸人非同寻常 C'est extraordinaire d'être banal!
我们皆平庸 On est banal...
但是为什么 Mais pourquoi?
为什么 Pourquoi...
疲惫的面容 低落的神情 C'est le visage fatigué, et l'air prostré,
阿尔邦·里歇被电视台抛弃?
阿尔邦·里歇 走了出来 Alban Richeux est sorti d'un entretien de 2 heures
结束与TW24节目主任2小时的谈话 avec le directeur des programmes de TW24.
在形容名声大噪的马丁·卡曾其 L'animateur est sur la sellette après avoir
平庸之后 这位主持人遭受了盘问 parlé au désormais célèbre Martin Kazinski de sa banalité.
每个人都该有第二次机会 不是吗 On a tous droit une deuxième chance, d'accord?
侮辱 或者仅仅是主持人的风趣话 Insulte? Ou simple bon mot de l'animateur?
将由电视台主任来评断 C'est ce que devra juger la direction de la chaîne.
然而有传闻说这是开始散播 Alors que des rumeurs de coup monté commencent à
马丁·卡曾其无法理解的成名的圈套 circuler sur l'incompréhensible célébrité de Martin Kazinski.
天大的谎言?
18点45分 我们和阿尔邦·里歇 Il est 18H45, nous sommes avec
与他的女策划人芙洛·阿奴一起 Alban Richeux et sa productrice Fleur Arnaud.
在22时节目直播现场 Votre émission 22 heures en Direct
节目策划人还是事件操纵者?
她编造了一切!
昨晚惹怒了你们的观众 a fait exploser hier soir votre audience.
与马丁·卡曾其不平庸的成名 Et la célébrité pas banale de Martin Kazinski.
然而 很多人怀疑你们 Pourtant, nombreux sont ceux qui vous soupçonne
炒作 巨大的谎言 欺骗 un coup de pub, une grande arnaque, un bidonnage.
新闻是相当严格的 La presse est très sévère.
于是 芙洛 我问您一个问题 Alors, Fleur, je vais vous poser la question
也是所有人要问的 que tout le monde se pose.
是不是您编造出马丁·卡曾其 Est-ce que c'est vous qui avez inventé Martin Kazinski?
是不是这一切只是一个巨大的欺骗 Est-ce que tout ça n'est pas une grande arnaque?
但这恰恰与我一生坚守的 Mais c'est juste que,
我所有的原则相违背 ce serait contraire de tout ce que j'ai défendu toute ma vie,
就是这样 tous mes principes, voilà c'est tout.
与我们无关 不是我们让他成名的 On y est pour rien, c'est pas nous qui l'avons rendu célèbre.
首先因为 C'est d'ailleurs parce
他出名 我们才邀请他 qu'il était célèbre que nous l'avons invité
来到节目 做我们记者的工作 dans l'émission, faire notre travail de journaliste.
试图弄明白为什么... Essayer de comprendre pourquoi...
您能担保您没有编造这个故事吗 Vous pouvez m'assurer que vous n'avez pas inventé cette histoire?
不 芙洛 应该倾听批评 Non, mais Fleur, il faut pouvoir écouter la critique.
应该有面对批评的勇气 Faut avoir le courage de l'affronter.
这不是批评 而是侮辱 C'est pas des critiques, c'est des insultes.
阿尔邦
一个时期的终结?
是你到处散布说我们全是骗人的 C'est toi qui raconte partout qu'on aurait tout bidonné?
不是 但应该想过 Non, mais fallait y penser.
那么所有这些针对我的肮脏谣言从哪来的 Alors ça vient d'où toutes ces rumeurs dégueulasses contre moi?
说了跟我没关系 妈的 C'est ce que je te dis, j'y suis pour rien, bordel.
你给我闭嘴 Te fous pas de ma gueule!
如果人们讲这些蠢话 你就赢了一切 T'as tout à gagner si on raconte des conneries,
就像你说的这能让事件升级 ça fait monter la sauce comme tu dis.
到处都在谈论他已经够糟心的了 Mais on parle de lui déjà partout pour dire je m'emmerde.
可阿尔邦呢 Et Alban dans tout ça,
你知道他快绝望了吗 tu sais qu'il est en train de replonger, tu le sais ça?
这都是你的错 是你制造的一切 Mais tout ça c'est ta faute, c'est toi qui as tout fabriqué,
要让他有价值 如你所说 Faut lui donner du sens, comme tu dis.
-是你把我们带上贼船 -混蛋 - C'est toi qui nous as tous embarqués là dedans. - Salop.
你的木偶马丁耍了我们 Martin il nous tire tous par les couilles, ton guignol.
这么做太恶心了 你有为他想过吗 C'est dégueulasse de faire ça. T'as pensé à lui?
这全都怪你 C'est de ta faute.
-早上好 -早上好 - Bonjour. - Bonjour.
我在做一个有线电视节目 Je travaille pour une petite émission sur le câble.
-我们留过言了 -对 也许吧 - On vous a laissé un message. - Oui, c'est possible, oui.
一团乱 请进吧 Bordel. Entrez, entrez.
你们是从上午来的第三个节目组了 Vous êtes la troisième équipe depuis ce matin
可以想象 Oui, j'imagine.
我们正在做午饭 Voilà, on est en train de préparer le déjeuner,
你们会觉得非常有趣吧 ça va être passionnant pour vous ça.
你们要吃什么 Qu'est-ce que vous allez manger de bon?
意大利面 Les pâtes.
太棒了 能说下怎么做的吗 Super! Alors expliquez-nous vous allez les cuisiner comment?
加格鲁耶尔奶酪 Du gruyère.
这个主题很不错吗 Ç'est que ça ferait un bon sujet, ça?
-不好意思 -对不起 - Pardon. - Pardon.
别担心 我们不会打搅您太久的 Vous inquiétez pas, on va pas vous embêter longtemps.
正相反 你们要能明白 Au contraire, ça vous comprendrez
什么时候能停止拍摄 qu'il y a un état où s'arrêter de filmer,
也许才能放过我 peut-être vous me foutre la paix.
不管怎样 您好像不怎么挠了 En tout cas, ça a l'air de moins vous gratter,
您胳膊好点了吗 ça va mieux, votre bras?
我用了可迪松霜[治皮疹] J'ai de la crème à la cortisone.
您觉得这也算个好主题吗 Pensez que ça ferait un bon sujet aussi?
浴室可以算 你们应该去拍一下 La douche, c'est bien. Vous devriez filmer la douche.
您看 我只是在做我的工作 Écoutez, j'essaie juste de faire mon travail.
那我就不打扰您工作了 Voilà, je vous laisse faire votre travail.
需要的话 我就在旁边 Moi je suis à côté, s'il y a besoin.
-你拍到了吗 -是的 - Ça va? Tu l'as? - Oui, oui.
喂 Allô.
我想找亨利叔叔 Je voudrais parler à l'oncle Henri, s'il vous plaît.
您是他的家人吗 Vous êtes de la famille?
看起来您需要帮助 Paraît que vous avez besoin d'aide.
我之前想念您了 Vous m'avez manqué.
我发现您看起来很累 Je trouve que vous avez l'air très fatigué.
这三天过得 不是应该的吗 Excusez-moi, depuis trois jours, c'est un peu normal, non?
我陪您 Je vais vous raccompagner.
您上节目应该打起精神来 Faut que vous soyez en forme pour l'émission.
和你一起感觉很不错啊 Non, je suis bien avec vous.
马丁 我们不应该有误会 Martin, faut pas qu'il y ait de malentendu entre nous.
和您有误会已经比我最近遇到的一切 Un malentendu avec vous c'est déjà beaucoup mieux que
好太多了 toutes les histoires que j'ai eues.
好了 走吧 Allez, venez.
-我能问您个问题吗 -什么 - Je peux vous poser une question? - Oui.
为什么和简巴提特 Qu'est-ce que vous faites
这样的人在一起 avec le type comme Jean-Baptiste?
不知道 Je sais pas.
没准是因为我不值得更好的 Peut-être que je mérite pas mieux.
行了 别提这个 Mais bon, faut pas s'arrêter à...
对我来说见到您很重要 Pour moi, c'est très important de vous voir,
能让我坚持下来 ça m'aide de tenir.
为了我您才接受再次上节目吗 C'est pour moi que vous acceptez de revenir à l'émission?
对 为了吓您一跳 Oui, pour vous épater.
失业的又不是只有我们俩 On sera pas deux surtout au chômage.
您看着吧 Vous verrez.
成功的话事态会还原的 Elle arriverait si vous aviez réussi à cette histoire.
这会是崭新的开始 Ce sera un nouveau départ.
我从来没什么野心 Vous savez, j'ai jamais vraiment beaucoup d'ambition.
过去那样很好 J'étais bien comme ça.
有回 我一个同事退休了 Un jour, j'ai un collègue qui est parti à la retraite.
他跟我说的话我现在还经常想起来 Il m'a dit un truc auquel je pense souvent.
他65岁了 我那时觉得他很好 C'est un homme de 65 ans, je sentais qu'il était bien.
幸福 从容 Il était heureux, était serein.
我问他有什么秘诀 Je lui ai demandé de me raconté son secret.
他都做了些什么 Comment il faisait.
他说 Il m'a dit...
我一生只遵循一条规则 Je respectais qu'une seule règle dans ma vie,
问自己最努力能做到哪个地步 je me suis toujours demandé ce que je peux faire de mieux.
然后往下一点才是目标 Et je visais juste en dessous.
所以我也是那种 Voilà, moi aussi j'ai toujours été le type
目标是朝下一点的人 qui vise juste en dessous.
卡曾其 和我们合个影 Oh, Kazinski! Tu nous fais une photo!
卡曾其 Oh! Kazinski.
藏起来干什么 Sert à quoi de te planquer?
我们会找到你的 On va te trouver.
卡曾其 Oh! Kazinski.
卡曾其 Kazinski!
他们会走的 Ils vont partir.
卡曾其 Kazinski!
你又自言自语 真奇怪 Tu parles encore toute seule, c'est bizzare.
抱歉 有那么一会儿 Excusez-moi pendant une minute,
我想当那种所有人都会关注的人 je veux être un type que tout le monde s'intéresse.
那又能改变什么 Ça changerait quoi?
22时直播 大骗局
能给我张面巾纸吗 Je pourrais avoir un Kleenex, s'il vous plaît?
凯迪亲爱的 他要面巾纸 Katie, il veut un Kleenex là, chouchou.
生病了还是怎的 Il est malade ou quoi?
面巾纸 Un Kleenex.
我们需要面巾纸 On a besoin d'un Kleenex.
演播室紧急需要面巾纸 Kleenex, il faudrait un Kleenex en plateau d'urgence, un Kleenex.
-我们需要面巾纸 -什么 - On a besoin d'un Kleenex. - Un quoi?
这儿没人有面巾纸吗 Personne a un Kleenex là?
找来了吗 面巾纸 Alors, ça vient? Ce Kleenex?
-怎么回事 -不知道 - Qu'est-ce qui se passe? - Je sais pas,
面巾纸什么的 c'est une histoire d'un Kleenex.
那些助理都在干什么 Ils foutent quoi les assistants?
面巾纸准备得怎么样了 On en est où avec les Kleenex là?
行了 我找到了 C'est bon, j'ai les Kleenex.
找到面巾纸了 好了 拿到了 J'ai trouvé les Kleenex. J'ai les Kleenex, c'est bon, je les ai!
面巾纸有了 Je les ai!
这正是我们想看到的 C'est ce qu'on attend de vous.
-来点反应 -终于拿到面巾纸了 - C'est d'être réactif. - Enfin les Kleenex.
行了行了 不用给面巾纸鼓掌 Ça va, ça va, OK, pas applaudir avec les Kleenex.
接下来带给大家一系列的欢笑和 Et après on va continue sur une série de rire et de...
大庭广众的在干什么 C'est quoi ce public...
利昂内尔断开他的麦 他要擤鼻涕 Lionel, tu couperas son micro, il va se moucher.
他故意的 你看着吧 Il veut faire exprès, si, si, tu vas voir.
小心 Attention!
要把他的麦断开 Tu couperas son micro.
不会吧 他真要擤鼻子 Non, il va pas se moucher.
小心 他要擤鼻涕了 Oh là là, attention, il va se moucher,
-我们还有时间 -混蛋 -on a encore le temps. - Bordel!
不好意思 Excusez-moi.
还好吗 Ça va?
怎么样 Ça va?
放松点 Mettez-vous à l'aise.
卡曾其先生 打扰您了 Bonjour, M. Kazinski. Excusez-moi de vous déranger,
我想送点礼物给您 voilà, je voudrais vous offrir quelques cadeaux.
是我自己设计的 C'est moi qui dessine tout.
我就不都拿出来了 有衬衫 Je vais pas tous sortir, mais y a des chemises,
T恤 腰带 des T-shirts, des ceintures.
随便看看吧 Regardez ça à votre aise.
还有很多 Y a un peu tout.
如果您能穿着上电视的话 Ça pourrait me faire un petit peu de pub
就可以稍稍帮我打广告了 si vous pouvez les porter pendant votre passage télé.
谢谢 可是我能穿自己的毛衣吗 C'est gentil. Mais est-ce que je peux garder mon pull?
没关系 我能给你拍张照吗 C'est pas grave. Je peux vous prendre en photo?
是要放我脸书上的 C'est pour ma page Facebook en fait.
稍等 Attendez.
太棒了 谢谢您卡曾其先生 Voilà, super! Merci beaucoup M. Kazinski.
祝您好运 节目顺利 Bonne chance et bonne émission.
芙洛 给你新的节目流程表 Tiens, Fleur, c'est le nouveau conducteur.
-谢谢 安排好他了吗 -好了 - Merci, ça va? Tu l'as bien installé? - Oui, oui, ça va.
他看起来有点累 不过还好 Il a l'air un peu fatigué, mais ça va.
听着 我不知道该怎么说 Ecoute, je sais pas trop comment te dire ça,
也许只是胡说八道 c'est peut-être n'importe quoi.
但从走廊过来的时候 Mais en revenant dans le couloir,
很多人都说马丁 j'ai croisé plein de gens qui disent que Martin, hein,
原来在一个交友网站注册过 à l'origine, en fait il s'est inscrit sur un site de rencontre.
网站工作人员随机选了个人 Voilà, et les mecs du site,
刚好就落在他身上 ils ont chopé quelqu'un au hazard, et c'est tombé sur lui.
从一开始 Et depuis le début,
他们就为了打广告而编造了一切 ils ont tout fabriqué autour de lui pour se faire de la pub.
这个网站利用了他 Ils ont profité de lui, quoi.
我不信 这不可能 Je crois pas, c'est pas possible.
这也许是胡说的 就想跟你提一下 Ouais, c'est peut-être n'importe quoi, mais je veux t'en parler.
-你跟别人说过了吗 -没有 - Tu en as parlé à quelqu'un? - Non, non, je dis à personne.
千万别跟马丁说 知道吗 Surtout pas lui, d'accord?
-我得保证节目顺利 -知道了 - Je veux que l'émission se passe bien. - OK, OK, d'accord.
就知道可能是胡说八道 Je sais que c'est peut-être n'importe quoi.
-先生 要化妆了 -马上来 - Monsieur, au maquillage? - J'arrive.
你看统计表了吗 T'as vu tes tableaux?
有很多人看节目吗 Y a beaucoup de gens qui regardent?
250 300万 然后会更多 Deux millions et demi, trois millions, plus ça se passe bien.
这人的悲惨遭遇都是你干的吗 C'est toi qui a fabriqué l'histoire de ce pauvre mec?
你会知道的 À savoir.
这不会太... C'était pas très...
好了 我得去化妆了 Bon, allez, faut que je retourne au maquillage.
请进 Entrez.
进来 别怕 Venez, entrez, n'ayez pas peur.
晚上好 马丁 Bonsoir, Martin.
-请坐 -没问题 - Installez-vous. - Ça va.
-还好吗 -还行 谢谢 - Ça va? - Oui, ça va, merci.
能行吗 Ça va aller?
我是阿尔贝托 Alberto.
晚上好 Bonsoir.
我关注了您整个事件过程 J'ai suivi toute votre histoire.
您遇到的事可一点也不好笑 Mais c'est pas drôle, ce qui vous arrive.
我知道您来是想请大家让您喘口气 Vous venez ici pour qu'on vous laisse respirer un peu, je sais.
我们会合力相助的 On va se tenir les coudes.
您也是来上节目的 Vous êtes aussi à une télé émission?
对 我来这儿是来卖的 Oui je viens ici faire la pute,
这也是我新书的主题 pour parler de ça, de mon dernier livre.
-能看吗 -当然 - Je peux? - Oui, je vous en prie.
阿尔贝托·索尔贝利《谎言制造》
这是您吗 C'est vous?
对 在博物馆 去那里卖淫 Oui, c'est moi, au musée, je vais à bien me prostituer.
然后照例被监管员 保安 Et systématiquement je me fais agressée par les services d'odres,
还有被警察讨伐攻击 par les gardiens, la police.
-您真要这么做 -当然 - Vous voulez vraiment faire ça? - Oui!
还有8分钟直播 Antenne dans 8 minutes, antenne dans 8 minutes.
非常好 这才叫做有反应 C'est parfait, c'est ce qu'on appelle d'être réactif,
虽然我知道这是预备好的掌声 même si je sais que c'est un peu préparable.
为什么 马丁·卡曾其
为什么
芙洛 我太太向你问好 Fleur, y a ma femme qui voulait t'embrasser.
你好吗 Ça va?
你好 Salut.
你知道我是第一个支持 Tu sais que j'ai été la première
这是起阴谋事件的 à soutenir sur cette histoire de coup monté.
我决不信那些传言 Jamais j'ai cru ce que racontait les gens.
是吧 亲爱的 D'accord, chéri?
真好你不是这样 你有感觉对吧 C'est bien, t'es pas comme ça. T'as une feeling, toi?
我没错吧 Je me trompe?
错了的话得提醒我 我可不想被骗 Tu me dis si je me trompe, je veux pas être trompée.
不知道 但非常感谢 Je sais pas. Merci, c'est gentil.
不管怎样 谢谢给我们带来故事 En tout cas, bravo pour avoir sorti l'histoire.
这男人实在太棒了 Il est formidable, ce mec.
您知道在哪儿入座吗 On vous a dit où vous asseoir?
-没有 -我会指给她 - Non. - Je vais la montrer.
话说回来 他怎么样了 D'ailleurs, comment il va lui?
最困难的还在后面呢 C'est après que ce sera dur.
该走了 Faut y aller là.
就来 J'arrive.
再见 Salut.
有时保安会打我 Parfois les CRS commencent à me taper dessus,
莫名其妙地 mais avec un truc que j'ai jamais compris.
那么暴力 Autant de violence.
二十个打我一个 不可理喻 20 CRS pour moi tout seul. Jamais compris ce truc.
然后博物馆其他观众 Et puis les spectateurs du musée ils seraient là,
就那样看着 ils te regardent comme ça.
我这样倒在地上 Je me suis allongé par terre comme ça.
这些制服男就这样殴打你 Tout ces mecs en uniforme qui te tappent dessus, tu vois?
简直太奇妙了 C'est magnifique.
我起来的时候 浑身青紫 Quand je me relève, je suis recouvert de bleu,
脸上 身上 到处都是 partout, le visage, le corps.
有时还流着鼻血 Y a des fois une petite goutte de sang du nez, tu vois.
简直太棒了 C'est génial.
太梦幻了 C'est fantastique.
-你好 -亲爱的 过来 - Coucou. - Oh, ma chérie. Viens ici.
-还好吧 -很好 - Ça va? - Oui.
他们居然不让我进 知道吗 Ils voulaient pas me laisser entrer, tu te rends compte?
您好我是马丽蓉 亲个脸吧 Bonjour, Marion. Je vous fais la bise.
我一直关注您的故事 J'ai suivi toute votre histoire et tout.
您做得太好了 我很喜欢 J'adore ce que vous faites, c'est top.
她想看看电视节目怎么做的 Elle voulait voir comment ça se passe, une émission télé.
她从来不了解在这个年代 Elle a toujours pas compris qu'aujourd'hui,
出名有多可怕 ça craint d'être célèbre.
为什么这么说 Pourquoi tu dis ça?
当然这是真的 看看他 Mais oui, c'est vrai. Regarde-lui.
他遇到的那些问题 因为太出名 Les problèmes qu'il a, il est très célèbre,
他的生活只有各种问题和痛苦 il a que de problème, que de souffrance.
太让人受打击了 Ça te rosse.
我觉得出名实在是太让人恶心了 Je dis c'est devenu hyper ingrat d'être célèbre.
脱离社会 才是正道 Ce qui est classe, c'est d'être dans la loose, d'être out.
活在社会边缘 像我们一样 Marginal, out, comme nous.
马丁 没事吧 Martin, ça va pas?
没错 脱离社会才叫有品位 Oui, la loose. C'est classe.
马丁 Martin?
请叫医生 Un médecin, s'il vous plaît.
化妆室紧急呼叫医生 Un médecin d'urgence au maquillage. Un médecin.
艾伦 请叫下凯迪 Alain, pour Katie.
两分钟后直播 Antenne dans 2 minutes.
我到的时候他已经这样了 Il était comme ça quand je suis arrivé.
马丁 马丁 Martin, Martin...
我实在是太不舒服了 Moi je suis très très fatigué.
他没法上台 状态不对 Il va pas y arriver là, il est pas en état.
可这样的话 就真的什么都搞砸了 Mais comme ça, j'aurai vraiment tout râté.
叫医生来 Appelle un médecin.
别 这太荒谬了 从一开始就是 Arrête, c'est ridicule, depuis le début, c'est ridicule.
我真后悔 Je m'en veux tellement.
混蛋 您走了他就能为所欲为了 Si vous y allez, il est libre de faire ce qu'il veut, bordel!
别把他当小孩 真受不了 Arrête de le traiter comme un gamin, y en a ras le bol.
真是够了 你们两个 Ça commence à bien faire, vous deux.
我很抱歉 可是别说了 Je suis désolé, arrêtez.
您也够烦人的了 总扮演受害者 Vous nous emmerdez aussi là, toujours jouer les victimes.
我同意 这一切都是愚蠢荒谬的 D'accord, tout ça est débile et absurde,
可是有时也得做点什么吧 混蛋 mais y a un moment faut en faire quelque chose, putain!
振作起来 要反抗 Faut réagir, je sais pas, révoltez-vous.
要不就逃远点 Ou barrez-vous.
这是您说的 C'est vous qui dites ça.
臭婊子 Pute!
晚上好 很高兴和大家共聚在 Bonsoir, je suis très heureux de
22时直播的现场 vous trouver sur le plateau de 22 heures en Direct.
再一次 沃霍尔预言随便什么人 A nouveau, Warhol avait prédit que n'importe quel inconnu
都可能在15分钟内闻名世界 pourrait être mondialement célèbre pendant 15 minutes.
我们今晚的嘉宾 Et notre invité de ce soir,
却希望这名气只持续15分钟 aurait bien aimé que ça ne dure que 15 minutes.
一周以来 Depuis une semaine,
人们对他的奇遇乱加猜测 on a dit tout et n'importe quoi sur son incroyable aventure.
所有的媒体 Tous les médias, mais
还有大街小巷 都充斥着他的故事 aussi la rue se sont emparés de son histoire.
现在 他还被指责 Aujourd'hui, il est en plus
是一起阴谋 accusé d'être un complice d'un coup monté,
一起传媒骗局的帮凶 d'une sorte d'arnaque médiatique.
他选择由22时直播独家播出 Il a choisi, en exclusivité 22 heures en Direct,
来自我申明 pour venir s'expliquer,
我也趁此机会为我在上期节目说的话 et j'en profiterai pour lui présenter mes excuses,
向他道歉 ainsi qu'à tout ce que mes
也向被我伤害到的人们道歉 propos ont blessé lors de la dernière émission.
让我们热烈欢迎马丁·卡曾其 Je vous demande de l'accueillir chaleureusement, Martin Kazinski!
当然还有其他嘉宾 Et puis il y aura bien sûr d'autres invités,
艺术家菲洛梅纳 l'artiste Philomène,
著名医师巴翰博姆 le célèbre docteur Barreinbhom,
将向我们讲述儿童的恐惧 qui nous parlera des peurs de nos enfants.
最后 阿尔贝托· 索尔贝利 Et enfin, Alberto Sorbelli,
来宣传他充满争议和诗意的新写真集 pour son nouveau livre de photos scandaleuses et poétiques.
你们会看到的 很吸引人 Vous allez voir, c'est fascinant.
我们感到您饱经痛苦 马丁 On vous sent très éprouvé, Martin.
可以说这些日子过得很艰难 Disons que j'ai eu des moments difficiles ces jours-ci.
镜头拉近点 雷米 Serre, serre, Rémy, ça monte...
医生 您对现在播放的画面 Docteur, vous voulez réagir
有什么反应 sur les images qu'on est en train de regarder?
我看了 然后 Mais oui, je regarde, et...
我想问马丁一个简单的问题 j'ai envie de poser une question simple à notre ami Martin.
什么 Oui?
您是第一次有这样的感觉吗 Est-ce que c'est la première fois que vous ressentez cela?
什么 Quoi?
感到一切都失去了意义 Cette impression que plus rien a de sens.
感到迷茫 就像迷宫里的老鼠 Que vous êtes perdu, comme un rat dans un labyrinthe.
感到所有人都在观察和评判您 Cette impression que tout le monde vous regarde et vous juge.
这不仅仅是一种感觉 C'est pas seulement une impression.
请回答我 马丁 Mais répondez-moi Martin.
不好意思 我不是来这儿谈自己的 Excusez-moi, je suis pas venu pour parler de moi.
我来是希望大家别再胡乱说话 Je suis là pour que les gens arrêtent de raconter n'importe quoi,
关于事情的流言和信息操纵 toutes ces histoires de rumeurs, de manipulations.
让他说 别打断 Laisse-le venir, laisse-le venir, l'interromps pas.
有人因为这些陷入了大麻烦 Y a des gens qui ont beaucoup de problèmes à cause de tout ça.
对我来说这不是游戏 C'est pas un jeu pour moi.
这不是玩笑 我是为他们而来的 C'est pas une blague, c'est pour eux je suis venu.
对不起 马丁 Pardon, Martin, mais moi
可我认为这只是个借口 je pense que tout ça n'est qu'un prétexte.
终于有了 Nous y voilà.
看着我 马丁 Regardez-moi, Martin.
您真的觉得这一切 Est-ce que vous croyez vraiment
有可能发生在除您以外的人身上 que tout cela aurait pu arriver à quelqu'un d'autre que vous?
我觉得是 Je crois oui.
可我不这么认为 Moi je ne crois pas.
我甚至觉得正因为您这一切才会发生 Je crois même que tout ça est arrivé parce que c'est vous.
什么叫因为是我 Comment ça parce que c'est moi?
想想如果另一个人处在您的位置 Imaginons un autre homme à votre place.
一个稳重 自如的人 Un homme solide, bien dans sa peau.
他就应该不拿这些故事当回事 Il aurait rigolé toutes ces histoires.
就应该远离纷争 Il aurait trouvé la distance.
然后设法让事件平息 Puis il se serait débrouillé pour que tout s'arrête.
又或者 他会反抗 Ou alors, il se serait révolté.
被激怒 Révolté!
您 什么都没有 Vous, non!
我已经做了一切能做的 J'ai fait tout ce que je pouvais, vous savez, je...
我拒绝金钱 J'ai refusé de toucher de l'argent,
公开谈论自己 parler de moi en public...
您知道 Est-ce que vous savez ce
什么是自我实现预言吗 que c'est qu'une prophétie autoréalisatrice?
这听起来有点复杂 Ça paraît un peu compliqué comme ça,
实际上非常简单 mais en fait c'est très simple.
是指当一个人自己造就了 C'est quand quelqu'un finit par provoquer lui-même la situation
最令自己害怕的 噩梦般的局面 qui lui fait le plus peur, son pire cauchemar,
目的是为了驱散这份害怕 pour essayer d'exorciser cette peur,
为了抵消和克服恐惧 de la neutraliser, de la dépasser.
您是说实际上有可能是马丁 Vous voulez dire en fait
自己促成了他遭遇的一切 que Martin aurait provoqué lui-même ce qu'il lui arrive.
不是 能感到马丁 Non, on sent bien que Martin
和我们中大多数人一样 comme la plupart d'entre nous d'ailleurs,
害怕他人的眼光 a peur du regard des autres,
他人的评价 du jugement des autres.
最终我们会害怕 On finit par avoir peur
这整个社会的眼光 du regard de cette société,
于是只能不断地斗争 où il faut sans arrêt se battre,
来证明自己 faire ses preuves.
或者我们将自认水平不够 Ou on finit par se dire qu'on est pas à la hauteur.
觉得自己无能 On se sent nul,
没用 弱小 incapable, impuissant.
而让这种能由于他人的眼光而变脆弱 Et quel est justement le pire cauchemar d'un homme
这样的人最痛苦的是什么呢 qui se sont fragilisés par le regard des autres?
恰恰是成为一个被所有人 C'est précisément de devenir un homme
无时无刻关注着的人 que tout le monde regarderait du matin au soir, tout le temps.
您说的我一点也没听懂 Je comprends rien ce que vous dites.
您想要有价值 Vous essayez de donner du sens.
这是胡说八道 Un truc qui est complètement faux.
不是我疯了 C'est pas moi qui suis fou,
而是你们 是其他人 c'est vous tous, c'est les gens...
当然 疯的总是别人 Oui, bien sûr. Ce sont toujours les autres qui sont fous.
马丁 现在为了让您重新振作 Maintenant, pour vous reconstruire, Martin,
需要找出这些 il va falloir trouver
让您依旧觉得荒谬的事的 comment donner du sens à toutes ces histoires
意义所在 qui vous paraîssent encore absurdes.
这简直莫名其妙 C'est, c'est absurde!
如果一切混乱的解释就在您身上呢 Si l'explication de tout ce chaos était en vous, Martin?
如果您对困扰已久的为什么 Si c'était vous qui aviez la réponse
就有着答案呢 à ce fameux "Pourquoi" qui vous obsède?
如果一切的奇遇 Si toutes ces aventures
是您生命中的约会呢 马丁 étaient le rendez-vous de votre vie, Martin?
您与自己的约会 Un rendez-vous avec vous-même?
为了不再害怕他人的目光 Pour arrêter d'avoir peur du regard des autres?
仅仅为了不再害怕 Arrêter d'avoir peur tout simplement?
不再恐惧 Arrêter d'avoir peur.
您是谁 马丁 Qui êtes vous, Martin?
您到底是谁 Qui êtes vous réellement?
为什么是您而不是别人遭遇了这一切 Pourquoi c'est à vous pas à un autre que tout cela est arrivé?
为什么是您 Pourquoi vous?
为什么您之前不能反抗 Pourquoi avez vous été incapable de vous révolter?
马丁 Martin!
为什么 Pourquoi?
快点 放广告 快放广告 Vas-y, Vas-y, envoie la pub, envoie la pub!
现在广告时间 请看广告 Maintenant la pub, la pub!
马上回来 22时直播继续播出 A tout de suite dans un instant, la suite de 22 heures en Direct.
凭什么出名 Célèbre de quoi?
为什么 Pourquoi?
来呀平庸的人们 和马丁一起 Venez tous les gens banals, venez avec Martin!
马丁 马丁 Martin, Martin...
神秘的卡曾其
咆哮的真实
如果他有理由呢？
为什么 为什么 为什么 Pourquoi, pourquoi, pourquoi...
愤怒吧！
马丁 我们爱你 Martin, on t'aime!
尖叫策略
我们都是 卡曾其
早上好 马丁 Bonjour, Martin.
你好 爱德华 Edouard, ça va?
过来吧 Venez.
请进 Je vous en prie.
-还好吗 -还好 谢谢 - Comment ça va? - Ça va, merci.
把那些可怕遭遇都忘了吧 Essuyez toutes vos aventures, en fait, très éprouvées.
-您想喝点什么 -不用 谢谢 - Qu'est-ce que vous voulez boire, Martin? - Rien, merci.
芙洛提出来 Fleur nous a laissé entendre
您有些金钱上的小问题 que vous aviez des petits problèmes d'argent?
事实上更多的是出租车的问题 En fait, j'ai surtout des problèmes de taxi.
什么 De quoi?
因为我不能再坐地铁了 Oui, comme je peux plus prendre le métro.
所以得打车 可是很贵 Donc je prends le taxi, mais ça coûte cher. Et,
而且我失业了 所以事情很复杂 comme j'ai perdu mon travail, enfin c'est compliqué.
我理解 我理解 Je comprends, je comprends.
正好我们想跟您谈一个小项目 Et justement on voulait vous parler d'un petit projet
能保证解决您的问题 qui vous permettrait de
而不会让您特别放弃 vous en sortir sans pour autant renoncer à...
您怎么说的来着 您的原则 comment vous le dire... à vos principes.
可简巴提特他不愿说更多 Oui, Jean-Baptiste, il a pas voulu m'en dire plus.
我们的主意 Alors, notre idée,
是和您构思一个新的节目 ça serait d'imaginer avec vous un nouveau genre de programme,
可能叫做 ça s'appelerait
不想成名之人的奇遇 les aventures de l'homme qui ne veut pas devenir célèbre.
我们说的是一个不想成名的男人 On avait dit les aventures extraordinaires de l'homme
特别的奇遇 qui ne veut pas devenir célèbre.
特别的奇遇这个词用得好 Ouais, c'est mieux extraordinaire, bien.
实际上我们会追踪在一天里 En fait on vous suivrait dans les choses amusantes
发生在你身上的趣事 qui vous arrivent au cours d'une journée,
尾随您的人 les gens qui vous courrent après,
找您要签名 这样的蠢事 demandent des autographes, ces bêtises.
可是您知道这不是什么有趣的事 Désolé, mais c'est pas grand chose amusant, vous savez?
实际上我们会把您描述成类似于英雄 En fait, on vous présenterait comme une sorte de héros
陷入到一种 attrapé par une situation
疯狂而又真实的局面中 à la fois complètement folle et bien réelle.
您自己生命 日常生活中的英雄 Le héro de votre propre vie, de votre quotidien.
我跟英雄完全无关 什么都不是 J'ai rien à voir, j'ai rien d'un héro, vous savez, rien du tout.
正是这样才有趣 C'est ça justement qui est intéressant.
而且这会是法国原创 Et puis ce serait une création française.
终于有一回不是根据 Pour une fois, ce serait pas l'adaptation
荷兰或美国节目的创意改编 d'un concept d'une émission hollandaise ou américaine.
老实说这些已经够多了 Tout ça, on en a assez, franchement.
大家会喜欢的 Les gens vont adorer ça.
终于有个法国人做成功了什么事 Enfin un Français qui réussit quelque chose.
我到底有什么成功的 Qu'est-ce que j'ai réussi exactement?
您没有放纵自己 Vous vous êtes pas laissé avoir.
您说了不 Vous avez dit non.
对名气 妥协 金钱说不 Non à la célébrité, à la compromission, non au fric facile.
这才是当今的法国人 要会说不 C'est ça qui est français aujourd'hui, c'est de dire non, non...
马丁 您随时可以拒绝的 Vous êtes libre de refuser, Martin.
如果您开始先拒绝才更好 C'est même mieux si vous commencez par refuser.
因为我们的市场定位 Parce que notre positionnement marketing,
正是针对市场的不接受 ce serait justement le refus du marketing.
不接受编造的故事 明白吗 Refus du truc fabriqué, vous voyez?
因为人们不再相信这些 Parce que les gens ils croivent plus à ça.
人们很快就能发觉不真诚的东西 Les gens sentent très vite le truc insincère,
编造出来的 人工的 le truc fabriqué, artificiel.
跟您一起的话 一切都会不一样 Avec vous, on va changer tout ça.
用别的话说 A passer à autre chose,
是大众选择了您 把您选举出来 c'est le public qui vous a choisi, qui vous a élu,
就这样自然地 comme ça naturellement,
在一天 在地铁里 un jour, dans le métro.
我可不想上电视 J'ai pas du tout l'intention de faire la télévision.
您甚至能以这个开始 Vous pourrez même commencer comme ça.
在一个镜头里您说 Un plan sur vous où vous dites,
我根本不想为电视台工作 je n'ai aucune envie de travailler pour la télévision.
作为广告语实在是太好了 Ça c'est très bon comme accroche.
非常不错 Pas mal du tout, oui.
这可不是广告 C'est... c'est pas une accroche.
我真希望别再谈论我了 Je veux vraiement qu'on arrête parler de moi.
真的 Vraiment.
这样非常有说服力 Comme ça c'est très convainquant.
可是这是事实 Mais c'est la réalité.
我当然知道这是事实 Oui, je sais bien c'est la réalité.
这真的是事实 C'est la réalité vraie!
真正的事实 La réalité vraie.
这正是大家希望我们展示的 C'est exactement ça que les gens veulent qu'on leur rend,
真正的事实 la réalité vraie!
这才是角色的生动 C'est ça la dynamique du personnage.
-可我不是一个角色 -当然是 - Mais je suis pas un personnage. - Mais si!
您跟我说什么呢 Mais de quoi vous me parlez?
受够了 我想被遗忘 您懂吗 J'en ai assez, je veux qu'on m'oublie, vous comprenez ça?
我想被遗忘 Je veux qu'on m'oublie!
您这是提出要帮我吗 Vous proposez de m'aider?
您正把我卷进那些愚蠢的节目 Vous êtes en train de m'embarquer aux émissions débiles.
看 您越生气 我们就越相信 Voilà, plus vous allez vous énerver, plus on va y croire.
因为我们会觉得您真诚 Parce qu'on va sentir que vous êtes sincère,
这是您的肺腑之言 que ça sort de vos tripes,
您是诚实的 没骗人 que vous êtes honnête, que vous trichez pas.
表面上看 这简直是艺术 Au premier degré, c'est tout un art.
从字面上看 Le premier dégré, oh là là.
-别再说了 -就是这样 - Je veux que ça s'arrête. - Voilà.
我相信了 还有什么 Là j'y crois, allez-y encore?
-别说了 -对 - Je veux que ça s'arrête! - Oui!
这样很好 C'est bien.
您听没听懂我说的话 Mais vous comprenez ce que je vous dis ou pas?
非常好 完美 Très bien, parfaitement.
我想让您停下 真是受够了 Je veux que ça s'arrête, voilà, j'en ai marre.
帮个忙 别说了 Aidez-moi, je veux que ça s'arrête.
他彻底迷茫了 Il est complètement perdu.
我们会大获成功的 On va faire un carton.
我想马丁不会去做 爱德华 Je crois que Martin ne fera pas ça, Edouard.
可是人们喜欢你马丁 为什么不接受 Mais les gens vous aiment, Martin, pourquoi pas les accepter?
这不是喜爱 C'est pas de l'amour.
这是误会 C'est juste un malentendu.
这不是误会 马丁 C'est pas un malentendu, Martin.
这可能是让你摆脱那惨淡人生的机会 C'est peut-être la chance d'échapper votre petite vie de merde.
我和我太太说过咱俩来往的事 J'ai dit à ma femme qu'on se voyait.
我不想失去你 J'ai pas envie de te perdre.
你看 我还是能让你感到意外的 Tu vois, je suis encore capable de te surprendre.
我想我还是希望咱们保持这样 Je crois que je préfère qu'on reste comme ça.
埃玛需要我 Emma m'en voulait.
飞向谁 Voler à qui?
你没发现他这样让我们相当痛苦吗 Tu vois pas qu'il nous a fait assez de mal comme ça?
阿尔贝托不仅仅是异装癖 Mais Alberto, c'est pas seulement un travesti, tu sais?
她认识很多夜生活的人士 Elle connaît plein de gens de la nuit,
艺术家 商人 des artistes, des hommes d'affaires.
对 她帮了我很多 Ouais, elle m'a beaucoup aidé.
我一直在想怎么表示一下对你的感谢 Depuis le temps que je cherchais comment te remercier.
除了没有什么大事情... Sauf qu'il y a pas grande chose...
明星小姐 你好吗 La star. ÇA va?
是的 我很好 Oui, ça va.
我就不给你介绍马丁了 Je te présente pas Martin.
不用 我们认识 Mais non, on se connaît.
还记得吗 你在摄影棚见过她 Tu te rappelles? Tu l'as vue au studio.
没错 在录电视节目的摄影棚 Oui, au studio à l'émission.
-啊 是的 -你认识卡奈纳吗 - Ah oui. - Tu connais Karène?
不 我想我不认识她 Non, je crois pas, non.
真有趣 他小有名气却谁也不认识 C'est marrant, c'est un petit connu qui connaît personne.
阿尔贝托已经在下面了吗 Elle est déjà en bas, Alberto?
是的 她在等你们 我们过去吧 Oui, elle vous attend. On y vas.
别担心 没问题 T'inquiète pas. C'est cool. Hein?
-好歹对我有点信心 -我不知道 -Tu me fais confiance de toute façon. - Oui, je sais pas...
安吉琳娜 Angéline.
怎么样 我不是向你们保证过他会来吗 Alors, je vous avais pas promis qu'il viendrait?
太棒了 大家来看看 Ah c'est super, voyons.
他来了真是太好了 C'est génial qu'il est venu.
你好 马丁 Salut, Martin.
你知道吗 他是因为你才来的 Tu sais que c'est pour toi qu'il est venu?
他想要谢谢你给他寄去的书 Il voulait te remercier de lui envoyer ton bouquin.
很抱歉 我还没来得及开始读 Je suis désolé, j'ai pas de temps de l'ouvrir,
我不知道我们还会见面 je sais pas qu'on se reverrait.
-上节目之后一切变好了吗 -是的 - Ça va mieux depuis l'émission? - Oui.
我经常想到您 J'ai beaucoup pensé à vous.
-想喝一杯吗 -不 谢谢 不用 - Vous voulez un verre? - Non, merci, ça va.
-脱下外套 过来坐下 -不用了 - Retire ta veste. Viens t'installer. - Non, ça va, ça va.
我很好 我站着就好 没事 Je suis bien, je suis bien là, ça va.
马丁 亚基姆在这等您 Martin, Yakim qui vous attend.
亚基姆是谁 C'est qui Yakim?
这你不用担心 我会解释的 没事 ÇA, t'inquiète pas, je vais t'expliquer. C'est cool.
别现在就走 大家想和马丁合影 Partez pas maintenant, on veut prendre une photo avec Martin.
请与姑娘们合个影 Avec les filles, s'il vous plaît.
姑娘们围在马丁周围 您在中间 Les filles, on se met autour de Martin. Mettez-vous au milieu.
你想跟我解释一下吗 Tu vas m'expliquer?
我在他旁边 Je me mets à côté de lui.
茄子 Ouistiti.
马丁 我们对你要求只有一个 Martin, tout ce qu'on vous demanderait,
在特殊的晚上去俱乐部露个面 c'est de passer au club les soirs des soirées spéciales.
你喝杯酒 与客人们聊聊天 Tu bois un verre, tu discutes avec les clients,
你知道的 去发发牢骚 tu vois, pour plaindre un petit peu.
写两三个签名 Tu signes deux ou trois autographes.
最多就是和姑娘们见见面 À la limite, tu vois les filles.
就这些 我们要求的只有这些而已 Mais, c'est tout, c'est tout ce qu'on vous demande.
每个月两三次晚会 不会再多了 Oui, deux ou trois soirées par mois, pas plus.
作为交换我们给你一些钱 给你打车费 En échange, on te donne un petit peu de cash et pour tes taxis.
这样很简单 低调 完全没问题 Voilà, c'est simple, discret, sans problème.
你知道大家都有自己的小秘密 Tu sais on a tous nos petits secrets.
我们曾与足球运动员和歌手有过这种合作 On a déjà fait ça avec des fooballeurs, des chanteurs.
总的来说运行得非常顺利 En général, ça se passe très très bien.
这些都成为平常无奇的事情 Tout ça est devenu très banal.
别扯这些平常无奇的说辞 Arrête tes banals.
抱歉我没弄明白 Excusez-moi, en fait j'ai pas bien compris.
我没...我不知... Je n'ai... je sais...
你会搞清楚的 Tu vas voir, je...
我帮他们做了一个小片子来说明 je les ai aidés à faire un petit film pour bien cadrer le truc.
而且 马丁 我们不在乎去了解 Et puis, Martin, nous on s'en fout de savoir
你为什么成为名人 pourquoi t'es devenu célèbre.
这点完全不重要 这是你自己的事 Ça a aucune importance, c'est tes histoires.
特别来宾 马丁·卡曾其
他们想让我来管理 Ils veulent que je range les trucs.
这到底是个什么项目... En fait c'est un projet de...
不 看看看 你会知道的 Non mais, regarde, regarde, regarde, tu vas voir.
是我的名字 我的名字在T恤上 Oui y a mon nom... C'est mon nom sur le T-shirt.
我们有最好的舞者 On a les meilleures danseuses là.
有索尼娅 凯迪 所有人 Y a Sonia, y a Katie, y a tout le monde.
你可能会觉得有些俗气 不过 Tu trouves ça peut-être un petit peu vulgaire, mais...
-不 我没这个意思 -因为还不够 - Non, c'est pas le mot. - Parce qu'il y a un écart avec...
性感 是性感 Sexy! C'est sexy.
不 我想说的不是俗气 而是 Non, non, vulgaire c'est pas le mot. C'est...
很现代 Contemporain.
作为男人你就是个弱智 T'es débile quoi comme mec.
我们需要这些人带我们摆脱困境 Je te présente des gens qui nous manquent à sortir de la merde.
而你却让我丢尽了脸面 Et toi tu me fous la honte?
我和这种人完全扯不上关系 J'ai rien à voir avec des types comme ça, moi.
有时候需要懂得抓住机会 哥们儿 Y a un moment où faut savoir saisir sa chance, mon pote.
抓住机会 你懂不懂 Saisir sa chance, tu comprends ça?
有一天你再回想 你会承认错过了机会 Un jour tu vas y repenser, tu vas dire que t'as raté ta chance.
我受够了 整天都听你在谈论钱 Moi j'en ai marre. Je t'entends parler du fric toute la journée,
从早到晚 只有这个才算是个事 du matin au soir, y a que ça qui compte.
钱 钱 钱... Le fric, le fric, le fric...
因为人生苦短 我的好哥们儿 Parce que la vie est courte, mon pote!
这个世界暴力而粗俗 就是这个样 Ce monde est violent et vulgaire, voilà, c'est comme ça.
那么现在你就自己过吧 Alors maintenant tu vis avec ton temps,
试着利用你能利用的 et puis t'essaies t'en profiter autant que tu peux.
要不就像废物一样睡大觉 Ou tu te couches comme une merde,
等待着穷困终老 et puis t'attends de vieillir dans la dèche
眼睁睁看着你爱的女孩 en regardant la fille que t'aimes
和简巴提特那样的男人一起生活 vivre avec un mec comme Jean-Baptiste.
我们都了解那些混蛋 C'est les salops qu'on tout compris.
相信我 相信我 Crois-moi! Crois-moi!
她和他一起生活吗 Elle vit avec lui?
你在想什么 可怜的笨蛋 Qu'est-ce tu crois, pauvre cloche,
你以为她会和你一起去野营吗 tu crois qu'elle va partir avec toi au camping?
芙洛她和我一样 Elle est comme moi, Fleur.
你不知道我们如何争吵只为达到这个位置 Toi tu sais pas comment on s'est bagarré pour en arriver là.
你的一切都是从天而降 Toi tout est tombé dessus comme ça là,
不需要牺牲些什么 sans que t'aies rien à foutre?
你竟敢评判我们 你算什么 他妈的 Tu te permets à nous juger? T'es qui toi? Putain.
你做了什么 T'as fait quoi toi?
我没有评判你们 阿尔邦 Je juge pas, Alban.
芙洛她没有你会过得更好 Tu sais, Fleur, elle allait mieux sans toi.
而且没有你 我们所有人都会过得更好 D'ailleurs on allait tous mieux sans toi.
没有你整个世界会更好 Le monde entier allait mieux sans toi!
接着 Voilà, tiens.
我做这些是给你帮忙 J'ai fait ça pour te rendre service,
这就是你感谢我的方式吗 c'est comme ça que tu me remercies?
我真是个大白痴 Je suis vraiment trop con.
他只是个可怜虫 亲爱的 C'est juste un paumé, mon chéri.
就像其他所有人 Comme tous les autres.
你和这个圈子完全不一样 Toi t'as rien à voir avec tout ça.
你的朋友不应该给那些人承诺 Ton copain il aurait pas dû leur faire des promesses
因为他们并非善类 parce qu'ils sont pas des gentils, ces gens là.
那您呢 您和这种人在一起干什么 Et vous, qu'est-ce que vous faites avec les types comme ça?
现在谈论彼此生活为时过早 你觉得呢 C'est un peu tôt pour se raconter nos vies, tu crois pas?
我不知道 Je sais pas...
你想进来待5分钟吗 Tu veux rentrer cinq minutes?
不 谢谢 你太客气 可我该走了 Non, non, merci, non, c'est gentil, mais je dois y aller.
别从这里走 Alors rentre pas par ici,
因为那些人会认出你 parce que les gens vont te reconnaître.
-这是非常糟糕的地点 -真的吗 - Ça craint comme endroit. - Ah bon?
那好吧 谢谢 Bon d'accord, merci.
你得学会小心自己 Tu dois apprendre à faire attention à toi.
我会小心的 Je vais faire attention.
再见 Au revoir.
你知道我在哪里 Tu sais où je suis.
自由自在就是有品味 La loose, c'est classe.
-您好 -您好 - Bonjour. - Bonjour.
您是马丁·卡曾其吗 Vous êtes Martin Kazinski?
对 Oui.
您是 Vous?
等一下 您为什么那样侮辱我 Excusez-moi, pourquoi vous me crachez dessus comme ça?
请不要碰我 Ne me touchez pas, vous!
您究竟为什么那样侮辱我 为什么打我 Enfin, pourquoi vous me crachez dessus, pourquoi vous me tapez?
现在让我安静一会 Foutez-moi la paix maintenant!
-您扇我耳光就一走了之吗 -放开我 - Vous me donnez une claque et puis comme ça? - Lâchez-moi!
不能这样 请放开她 ÇA va pas! Vous la lâchez.
她攻击了我 她侮辱了我 她打了我 Elle m'a agressé, elle m'a craché dessus, elle m'a tapé dessus.
那您也不必粗暴对待她 Si vous avez pas à la brutaliser.
她也攻击我了 为什么要那样攻击我 Elle m'a agressé aussi, pourquoi m'agresser comme ça?
我不喜欢您 就这样 您让我恶心 Je vous aime pas, voilà, vous me dégoûtez!
因为这个您就侮辱我吗 C'est pour ça que vous me crachez dessus?
-别惹我 放开我 -算了 先生 - Laissez-moi tranquille! Lâchez-moi! - Allez monsieur.
你们在那边看什么看 Pourquoi vous regardez, vous là?
他疯了 C'est fou, lui!
你们想要签名 是吗 Vous voulez un autographe, c'est ça?
为什么你们想要签名 Pourquoi voulez-vous un autographe?
因为你们喜欢我 喜欢我是为什么 Parce que vous m'aimez, vous m'aimez pourquoi?
你们为什么喜欢我 我没有才华 Pourquoi vous m'aimez? J'ai pas de talent
我也配不上你们的喜欢 我配不上 Je mérite pas quand même! Voilà! Je mérite pas ça, moi!
为什么 为什么 Pourquoi? Pourquoi?
你们才是疯子 C'est vous qui êtes dingues!
我不是疯子 你们才是 C'est pas moi. C'est vous qui êtes dingues!
谁想要签名 谁想要签名 Qui veut un autographe, qui veut un autographe, hein?
你们想要签名 为什么你们想要签名 Vous voulez un autographe? Pourquoi vous voulez un autographe?
-为什么 -请别这样 - Pourquoi? - Faites pas comme ça...
走吧 我陪你回去 Bon allez, je vous raccompagne.
那个女人为什么要责怪您 Et pourquoi elle s'en est pris à vous, cette femme?
-认出她了吗 -没有 她吓到我了 - Vous l'avez reconnue? - Je ne sais pas, elle m'a fait peur.
这样的话她没有道理攻击你啊 Et comme ça, c'est irraisonné qu'elle vous agresse.
我不喜欢暴力 Je n'aime pas la violence.
恶毒的行为 Méchanceté.
你不吃惊吗 ÇA vous étonne pas?
疯子到处都有 Y a des dingues partout.
在我家里看到您很奇怪 C'est bizarre de vous voir chez moi.
您住在这里很久了吗 Depuis longtemps que vous habitez ici?
您要和简巴提特生活下去吗 Vous allez vivre avec Jean-Baptiste?
我知道我是属于他的 Je sais que je lui appartiens.
为什么 Pourquoi?
那么就这样 Alors, voilà.
首先我在场地中央发表致辞 D'abord je fais un discours au milieu du terrain,
然后你进来 et après toi tu viens.
不管怎样 这样做很棒 En tout cas, c'est super de faire ça.
说实话 太感谢了 Ouais, franchement, un grand merci.
多米尼克和我负责协会 C'est Dominique qui s'occupe de l'asso avec moi,
是他为孩子们组织晚间的球赛 c'est lui qui organise les matchs de soir pour les gamins.
多亏你 让我们关注度会有所提高 Grâce à toi, on va faire un peu plus de presse,
这将对协会有极大的帮助 et ça va forcément aider l'association.
再说年轻人们都非常喜欢你 Et puis tous ces jeunes t'aiment beaucoup, tu sais.
你的名声很好 从不乱来 Tu t'es jamais compromis, jamais laissé embrouillé.
他们会喜欢这些 他们尊敬你 Tout ça va leur plaire, ils ont du respect.
说实话 我此时需要的就是尊敬 Franchement, du respect, j'en ai besoin en ce moment.
无论如何 在他们面前你不能弄虚作假 De tout façon, avec eux, tu ne peux pas tricher.
他们会尊敬你的 Ils ont tous pris du respect.
我能帮上你们才是最主要的 Si je peux vous aider, c'est l'essentiel.
太棒了 C'est cool!
大家好 大家好 Bonjour, bonjour!
过得都好吗 Comment ça va?
很高兴在这里看到你们 On est content de vous voir là.
有人告诉我你们来了500多人 On dit que vous êtes plus de cinq cents personnes,
来自四面八方 et qu'il y a des gens de partout,
各个年龄 各种出身 来自各区 de tous les ages, de tous les origines, et de tous les quartiers.
当我看着你们 我对自己说 Quand je vous regarde, je me dis,
你们可以是整个法兰西 la France, ça peut être ça.
法兰西可以是如此美丽 Ça peut être beau!
很多人觉得认识他 Y a plein de gens qui pensent de le connaître
因为人们都在谈论他 parce qu'on a beaucoup parlé de lui.
而在现实中遇到他 Mais quand on le rencontre en live,
我们立刻就看出这个男人的朴实 on voit tout de suite la simplicité du mec,
和他的正直 et son honnêteté.
他拒绝了作为名人的各种无稽事情 Il a refusé toutes ces conneries de célébrité à la con,
和可以轻松获得的钱 et les frics faciles.
他没忘记自己从哪里来 Il n'a pas oublié d'où il vient.
请你们像颁奖一样欢迎 Je vous demande d'accueillir, comme une mérite,
我们的兄弟马丁·卡曾其 notre frère, Martin Kazinski!
大家好 大家好 Bonjour, bonjour.
请不要这样 Arrêtez, arrêtez!
你们在做什么 Qu'est ce que vous faites!
他是我们中的一员 别这样 C'est un des nôtres, arrêtez!
我不能同意你们这样 请停下 Je suis pas d'accord là! Arrêtez là.
他和我们一样 Il est comme nous.
我不能赞同 Je suis pas d'accord.
待在这里 Reste là!
还能有你受人尊敬的生活模样吗 Y a encore une vie que tu respectais peut-être un modèle et tout?
我不知道 我被攻击了 发生了什么 Je m'en doute. Je me fais agresser, qu'est-ce qui se passe?
等一下 别动 Attends, bouge pas!
我想人们开始讨厌我了 Je pense que les gens commencent à me détester.
为什么他们会突然讨厌你 Et pourquoi ils te détesteraient d'un coup?
你做了什么 Qu'est ce que t'as fait?
和让他们喜欢上我时一样的事情 Ce que j'avais fait avant pour qu'ils m'aiment.
你那时是正直的吗 T'as été honnête?
改变吗 我没有改变 Changé? Je n'ai pas changé.
那只有你才知道 Ça y a que toi qui le sais.
我每天都和我的孩子这么说 Tu vois c'est ce que j'ai dit à mes gamins toute la journée,
并非所有时候都是别人的错 c'est pas tout le temps la faute des autres.
是我的错 我也迷糊了 是我的错 C'est de ma faute, je sais plus. C'est de ma faute.
别待在那里 还有一扇门 Ne reste pas là, il y a une autre porte.
快点 跑起来 跑 跑 跑 Vas-y, cours, cours, cours, cours!
快跑 你别停下 Vas-y! T'arrête pas!
J.-B. 你得看看这个 过来看 J.-B., faut que tu voies ça, je crois. Viens voir.
发生什么了 Qu'est-ce qu'il y a?
你的朋友激起众怒了 Ça chauffe méchamment là, ton pote.
混蛋 Enculé!
谁是真正的马丁·卡曾其
是他吗 C'est lui là?
这玩意是什么 Qu'est-ce que c'est que ce truc?
您为什么打我耳光 Pourquoi vous me donnez une claque?
您为什么攻击我 Pourquoi vous m'agressez comme ça?
让我安静点 Foutez-moi la paix maintenant.
不能这样 Ça va pas?
够了 好了 立刻放开她 Ça suffit maintenant! C'est bon! Lâchez-la maintenant!
是她攻击我 Elle m'agresse, c'est elle.
我看见的是他在攻击那位女士 Moi ce que j'ai vu, c'est lui qui l'agressait,
是他抓住对方胳膊 弄疼了她 c'est lui qui l'attrapait par le bras, et il lui faisait mal.
她大声呼喊 抵抗 可怜的女人 Elle a crié, elle a défendu, la pauvre.
他简直歇斯底里 Il était hystérique.
发生了什么事情 Qu'est-ce qui se passe?
这是什么 C'est quoi?
马丁身上又生是非了 Y a des nouveaux issus en Martin.
看 Regarde.
专为你设计的有趣事情 Drôle de truc conçu là pour toi.
淫乱 贪财 勾心斗角
连卡曾其也堕落了吗？
我们一直不知道他为什么成为名人 On sait toujours pas pourquoi il est devenu célèbre.
我知道他为什么变成一个混蛋 Moi je sais pourquoi c'est devenu un bel enculé.
看看他是利用名声干了什么蠢事 Regarde ce qu'il en a fait de sa célébrité à la con.
这些是什么 C'est quoi ces...
看起来像他 Ça lui ressemble.
卡曾其 你收了多少钱 Kazinski t'as pris combien de fric
让这些婊子们穿上紧身衣 pour faire porter les maillots à des putes?
今天有谣言指责说是您 Alors, aujourd'hui certaines rumeurs vous accusent
为马丁·卡曾其牵线 d'avoir fait le lien entre Martin Kazinski
联系上大家所说的夜店界 et ce qu'on pourrait appeler, le milieu de la nuit.
这个访问是怎么回事 我惹上了什么 C'est quoi cet interview? Mais dans quoi je me mets?
因为这是典型的故事 Parce que, c'est l'histoire classique.
正直的人也不能免俗 Du brave type aussi.
突然有了随手可得的钱 还有年轻姑娘 Tout d'un coup, y a toujours du fric facile, des jeunes filles,
他就丧失了头脑 Et puis il perd la tête.
而且是马丁带我去那里的 En même temps, c'est Martin qui m'emmenait là-bas.
我曾试着劝说他不要光顾得太频繁 J'ai essayé de lui dire de faire attention à ses fréquentations.
卡曾其先生 Monsieur Kazinski,
他确实来过我们这里几次 effectivement il venait nous voir plusieurs fois.
我想他也是个有需要的人 Je crois que c'est quelqu'un qui est un petit peu en avoir.
他想法子要赚钱 Il cherchait un moyen de se faire de l'argent
去结识姑娘们 et de rencontrer les filles.
但我们告诉过他这里是正当的生意 Voilà, mais on lui a dit qu'ici on faisait le tavail honnête,
不做他那种营生 marchait pas dans sa combine, quoi.
她只有15岁 Elle a que 15 ans, elle.
-这被陷害的 -这不是剪辑合成的 - C'est piégé. - C'est pas un montage.
为什么说不是剪辑的? Comment ça, c'est pas un montage?
不是剪辑的 这不可能 C'est pas un montage, c'est pas possible.
是的 看那里 Si, regarde là.
卡曾其你让我们失望了 Kazinski tu nous as déçu.
你这个混蛋收了多少钱 Combien de fric t'as pris, enculé?
你收了多少钱 你收了多少钱 Combien de fric t'as pris? Combien de fric t'as pris?
卡曾其这个傻瓜欺骗我们 骗子 Kazinski, t'es débile, tu nous a baladé, menteur!
我们不喜欢卡曾其 On t'aime pas Kazinski.
卡曾其
我盯着你
给你送个钟[又指笨蛋] C'est pour toi la cloche.
谢谢你 Merci. Avec plaisir.
谢谢 我也是 Merci. Moi aussi.
我也有个礼物给你 Moi aussi j'ai un cadeau pour toi.
谢谢 Merci.
看 Regarde.
只有X 看到了吗 Y a que des X, t'as vu?
X键 在数学里代表未知 La touche X, c'est l'inconnu en mathémtiques.
我过得不好 你知道吗 Je vais pas très bien, tu sais?
他们会深深地伤害你 Ils vont te faire beaucoup de mal.
我不会听之任之的 Je vais pas me laisser faire.
你记得吗 Tu te souviens?
就是用胳膊 C'est le bras tout ça.
-吃饭啦 -吃饭啦 - À table! - À table!
经我的委托人同意 我们已经决定 Donc, nous avons décidé, en accord avec mon client,
要传唤所有传播相关言论和图片的网站 d'assigner tous les sites qui diffusent des propos ou des images
只要它们损害到卡曾其先生私生活 portant atteinte à la vie privée de M. Kazinski.
我们会坚持到底 相信我 坚持到底 Et nous irons jusqu'au bout, croyez-moi jusqu'au bout.
因为不应该由一帮愚蠢的群体 Parce que c'est pas une bande d'imbéciles et nœuds
一群躲在电脑后的网络人 comfortablement cachés derrière leur ordinateurs
来决定一个人的名誉 qui va décider de l'honneur d'un homme.
此外我问您一个问题 D'ailleurs, je vous pose la question.
说到哪里了 Alors on en est où?
现在不正是时候 Est-ce que le temps n'est pas venu
马丁·卡曾其的记者会
去思索一份法律草案来保护公民 de réfléchir à un projet de loi qui protegerait les citoyens
保护他们不想成为名人的权利 qui ne veulent pas être célèbres.
法律草案 我们等着看吧 Un projet de loi? Voyons.
时至今日 我们是否还有权利 Est-ce que aujourd'hui on a encore le droit
决定自己不成为名人 de décider de ne pas devenir célèbre.
我向你们提出这个问题 Je vous pose la question.
我可以说两句吗 Si vous permettez?
我坚持要澄清 我不代表洛丽塔公司 Et je tiens à dire que je ne représente pas la société Lolita.
你代表的是我们时代的愚蠢 Représentes d'abord la connerie de notre époque.
还有什么问题吗 Est-ce qu'il y a encore des questions?
疯了 C'est dingue.
您为什么不事先和我商量一下 马丁 Pourquoi vous m'en avez pas parlé avant, Martin?
你以为自己是谁 Vous prenez pour qui
现在召开什么记者会 de donner des conférences de presse maintenant?
关闭一个网站的话他们不会原谅你的 Fermer un sites Internet? Ils vont pas vous pardonner.
他们会尽全力让您完蛋 您听到了吗 Ils vont tout faire pour vous détuire. Vous m'entendez?
-让您完蛋 -他们是谁 这个他们 - Vous détuire? - Mais c'est qui? Ils?
他们在哪里 我们能与他们对话吗 Ils sont où? On peut leur parler?
怎么回事 夜总会的事情 C'est quoi? Cette histoire de boîte de nuit?
女孩子 变性癖 还有黑帮 Cette gamine, ce travelot, ces gangsters?
我在那里是因为谁的缘故 Si j'en suis là c'est à cause de qui?
那个时候您又在哪里 和谁在一起 Vous étiez où pendant ce temps-là? Avec qui?
这个私人生活完全无关 马丁 Ça n'a rien avoir avec la vie privée, Martin.
我再也没有私生活了 Moi j'en ai plus de vie privée.
这又是因为谁的缘故 À cause de qui j'en ai plus?
因为您 À cause de vous!
网络 广播 电视
马丁·卡曾其
我们
看腻他了!
你得学会笑对这一切 Vous devez apprendre à rire de tout ça.
我太爱这个音乐了 J'adore cette musique.
每次都拯救我于沮丧之中 Elle me sauve de chaque déprime.
它让我燃烧 Ça me brûle.
你能让我和你一样吗 Tu veux je faire toi aussi?
你在某个早晨醒来 Toi tu te réveilles un matin,
所有人都把你看成是名人 tout le monde te regarde comme si t'étais célèbre.
我也是一样 一天早上醒来 Moi c'est pareil. Un matin je me suis réveillé
所有人都把我当成是女人 tout le monde me regarde comme si j'étais une femme.
我希望有一天 有人能真正地喜欢我 J'espère qu'un jour quelqu'un pourrait m'aimer vraiment.
不用担心这个 T'inquiète pas pour ça.
想让我给你做点汤吗 Tu veux que je te fasse une petite soupe?
还带了一层 很不错 Avec le rez-de-chaussé, ça va être bien.
我们还可以把这里打掉 Ça, on peut même le casser.
在这里安上阶梯 On va faire élever l'escalier là.
楼上还有一个你的书房 Et y a encore un bureau pour toi en haut.
这里以前的主人是个有名的艺术家 Ça appartenait à un grand artiste, tu sais?
而且还有很大空间可以用来放我的画 Y plein de place pour mes tableaux en plus.
事实上我们得再谈谈亨利叔叔 En fait il faut qu'on reparle de l'oncle Henri.
电视台让我研究一下那个东西 Y a une chaîne qui m'a demandé d'étudier le truc
然后制作成直播节目 pour le produire en direct.
你愿意来做这个吗 Ça te dirait de le produire, toi?
我上个礼拜收到的 J'ai reçu ça la semaine dernière.
现在他们知道我的住所 Maintenant ils savent où j'habite.
疯子到处都有 Y a des dingues partout.
我想我们之间结束了 Je crois que c'est fini entre nous.
我那是做的是我的工作 马丁 Je faisais mon travail, Martin.
那是您认为的 Ça, c'est ce que vous croyez.
事实上您需要我 En fait vous aviez besoin de moi.
您还是要小心一点 Méfiez-vous quand même.
刀子来得很快 Coup de couteau est vite arrivé.
很多人憎恨您 Beaucoup de gens vous en veulent.
您怎么会这样 发生了什么事情 Comment déjà comme vous? Qu'est-ce qui s'est passé?
他们把您变成了什么 Qu'est-ce qu'ils ont fait de vous?
我厌倦了 马丁 On m'ennuie, Martin.
您不了解我的生活 Vous connaissez pas ma vie.
您曾那么依恋我 现在却把我如此丢弃 Vous étiez attachée à moi, maintenant vous me jetez comme ça?
就像换台一样 轻轻一按 Comme on change de chaînes, clic.
我们不是一个世界的人 On est pas du même monde.
确切的说我为此做了很多工作 Justement j'ai beaucoup travaillé pour ça.
女士们 先生们 Mesdames, Messieurs,
谢谢大家热烈欢迎我们今晚的嘉宾 merci d'accueillir chaleureusement notre invité de ce soir,
帕特里克·巴罗 Patrick Barrot!
我想问您一个非常简单的问题 J'aimerais vous poser une question toute simple,
是关于马丁·卡曾其事件 sur l'affaire Martin Kazinski.
我来这里是为了和您谈论我的话剧 Ecoutez, je suis venu pour vous parler de ma pièce,
就不要再说这个可怜虫的话题了 on va pas recommencer avec ce pauvre type.
现在变得极其可悲 不是吗 Ça devient lamentable maintenant, non?
因为他只是一个可怜虫 Parce que c'était juste un pauvre type,
我们都去关注他 on est tous au courant aujourd'hui.
请大家让他在角落里平静地堕落下去吧 S'il vous plaît, laissez-le tranquillement pourrir dans son coin.
让我们忘了他 别再谈论他了 Qu'on l'oublie, voilà, qu'on en parle plus.
这里住着一个人
为什么 告诉我为什么 Pourquoi? Dites-moi pourquoi?
为什么 Pourquoi?
准备吃饭了 吃饭了 À table! À table!
为什么 Pourquoi?
大家好 为什么 Bonjour atelier! Pourquoi?
这是在哪个频道 On est sur quelle chaîne?
吃饭了 À table!
是哪个台 有人在录我吗 C'est quoi la chaîne? Je suis filmé?
闪光灯在哪里 Ils sont où les flashes?
来呀 照相 来呀 Allez-y, photo! Allez-y!
吃饭了 À table!
请你们回避一下可以吗 Vous pouvez nous laisser, s'il vous plaît?
谢谢 Merci.
你坐下 Assieds-toi.
好一点了吗 Ça va mieux?
我来之前想先打个电话 但是... J'ai essayé d'appeler avant de venir, mais...
事实上 我好好地想了您的提议 En fait, j'ai bien réfléchi avec votre proposition.
以我和我的故事来做一些节目 Faire des émissions avec moi et mon histoire.
我同意 Je suis d'accord.
但我的要求是 Mais c'est ce que je voudrais,
必须要做得好看 有用 感人 c'est que ça soit quelque chose de beau, d'utile, et d'émouvant.
这已经不是时间的问题 Déjà c'est pas du problème time.
你和芙洛谈过了吗 T'en as parlé à Fleur?
我给她留了言 她不再回复我 Je lui ai laissé des messages, elle me répond plus.
我不知道她在哪里 Je sais pas où elle est.
我也不知道 Moi non plus.
没人知道她在哪里 Personne sait où elle est.
我以为... Je croyais que...
公寓之类的地方... enfin... appartement, tout ça...
都是你的错 Ça c'est de ta faute.
如果您不帮我 我就去找所有人 Si vous m'aidez pas, je vais appeler tout le monde,
我会对所有的媒体说出 tous les médias, je vais leur raconter
您从一开始对我做了什么 ce que vous m'avez fait depuis le début.
您是如何卑鄙地利用我 Comment vous vous avez profité de moi comme un salop.
如何踩在我的背上赚钱 Comment vous avez gagné du fric sur mon dos,
如何毁了我的人生 détruit ma vie.
我的好兄弟 没人会听你说的 Personne te parlera, mon cousin.
现在没人在乎你的故事 Aujourd'hui tout le monde s'en fout de ton histoire,
他们关注在其他的事情上 ils sont passés sur autre chose.
对他们来说你什么都算不上 Pour eux, t'es plus rien.
她的失败 Son échec.
就是现在我才有好玩的事情可以告诉你 C'est maintenant j'ai des choses intéressantes à te raconter.
真的吗 的确很可惜 Ah oui? C'est vrai que c'est dommage.
这些都是为了什么 Tout ça servira à quoi alors?
当时很有娱乐性 C'était divertissant.
娱乐性吗 Divertissant?
一开始是的 之后或许有些冗长了 Au début oui, après, c'était peut-être un peu long.
我们犯了些错误 On a fait des erreurs.
尽管当今的人们不再有耐心 但是 Les gens ont plus la patience aujourd'hui, mais bon...
大家都会犯错误 Tout le monde fait des erreurs.
至少您赚了很多钱 Vous avez gagné beaucoup de fric au moins.
只是金钱而已 C'est que de l'argent, tu sais?
我却失去了一切 Moi j'ai tout perdu.
你之前有过什么 T'avais quoi?
好了 Bon.
你现在怎么回去 Comment tu vas rentrer maintenant?
拿着 打车的钱 Tiens, pour ton taxi.
如果你愿意 我们可以帮你出本回忆录 Si tu veux, on peut t'aider à écrire un livre de souvenir.
你再联络我 Tu me diras?
偶像马丁·卡曾其
还有谁没饮料 还有谁没饮料 Qui n'a pas à boire là? Qui n'a pas à boire?
薯片还够吗 Y a assez de chips?
我们去喝点吧 On va boire un petit peu?
-请给我一本书 -我也要 - Un livre, s'il te plaît! - Moi aussi!
你们一会可以提出意见 Vous allez demander les bouquins tout à l'heure.
为什么
好 马丁 Oui. Martin!
我来了 J'y vais!
为什么不再热闹一点 Et pourquoi avancer pas?
怎么说也是过节 De toute façon c'est une fête!
过得好吗 偶像 Ça va, l'idole?
很好 请进 请进 Ouais, entrez, entrez.
你知道我多担心书出不来 Tiens, tu sais qui m'as pas fait le livre,
路易一直没寄给我 louis me l'a pas envoyé.
总之你可以安心了 一本都少不了 De toute façon, soit tranquille, t'en voudrais pas un.
来 来吧 Allez, allez-y.
阿尔贝托 Alberto!
-他们打坏了你所有家具吗 -是的 - Ils arquent tous tes meubles? - Oui.
他们拿弄坏我所有的家具 Ils m'ont pris tous les meubles.
他们来了又离开 Ils sont venus, ils sont repartis,
什么都没了 可我不在乎 我自由了 y a plus rien, mais je m'en fous, je suis libre.
没关系 C'est pas grave.
这是什么 C'est quoi ce...
这个是阿尔贝托给我做的 看 Alors, ça, c'est Alberto qui m'a fait ça. Regarde.
-马丁 能给我题字吗 -可以 - Martin, je peux te demander une dédicace? - Ouais, si tu veux.
麻烦你了 S'il te plaît.
我什么都没写 连名字也没写 J'ai rien écrit, j'ai pas écrit mon nom.
你知道吗 有人请我去上文化节目 Tu sais qu'on m'a demandé de réfléchir à une émission culturelle?
不会吧 那可以帮忙宣传马丁的书 Non, vous allez pouvoir nous aider pour le livre de Martin alors?
当然 为什么不 你知道是谁写的吗 Ouais! Pourquoi pas. D'ailleurs tu sais qui l'a écrit?
我不知道 谁会读这本书呢 Je sais pas, qui est-ce qui va le lire?
很有意思 C'est drôle ça.
我去开门 阿尔贝托 J'y vais, j'y vais! Alberto!
拿点薯片 薯片 Des chips, des chips.
是亨利叔叔 C'est l'oncle Henri.
你们在庆祝圣诞节吗 Vous fêtez Noël?
不 不是 Non, non.
我刚刚还在赠送我的书 Je viens juste d'envoyer mon bouqin.
你都写出了一本书了 Vous aurez même pu faire un livre.
结束了 所有一切 C'est fini, tout ça.
现在该要忘记了 C'est d'oublier maintenant.
我想我也不值得更好的对待 Je crois que je mérite pas mieux.
所有东西都会变的 Et puis les choses bougent.
我改变了 J'ai changé,
很多 beaucoup.
是谁 C'est qui?
不 不 是敲错门的 Non, non, c'est, c'est une erreur.
那我...我回去了 Bon je... je retourne.
都过来 我给你们读马丁的书 Venez, venez, je vais vous lire le livre de Martin.
今天 我不再埋怨任何人 Aujourd'hui, je n'en veux plus à personne.
我没有怨恨 没有气愤 没有悲伤 Je n'ai pas de rancœur, pas de colère, pas de tristesse.
你这个混蛋当是自己写的了 Tu penses qu'on tout écrit, ce salop.
我希望我所见证的 Alors, j'espère que mon témoignage
能帮助所有面临困难需要逾越的人 pourrait aider tous ceux qui ont une épreuve à sourmonter,
所有感到孤独 不被理解的人 tous ceux qui se sentent seuls, et incompris.
希望总是存在的 因为这个故事 Y a toujours un espoir, car cette histoire,
让本来不应该相遇的人们 on fait se rencontrer des gens
相遇在一起 qui n'auraient peut-être jamais dû se rencontrer.
每个人都用各自的方式帮助了我 Chacun à leur façon m'auront aidé.
我只想为此感谢他们 Je voulais simplement les en remercier,
谢谢他们有一点点爱过我 les remercier de m'avoir un peu aimer.
因为被爱着的人 就是有用的人 Car être aimé, c'est être utile.